逢うは別れの始め

意味

「会うは別れの始め」とは、人と出会えば、それはいつか必ず来る別れの始まりでもあるということです。
単なる悲しみだけでなく、いずれ離れ離れになる運命だからこそ、目の前の人との今この時間を大切にするべきだという教訓も含んでいます。

語源・由来

仏教の無常観に基づく「会者定離（えしゃじょうり）」という言葉を分かりやすく言い換えたのが、このことわざの成り立ちです。

「会者定離」の主な典拠は、釈迦が入滅の際に説いたとされる『遺教経』です。
『遺教経』には「この世はすべて無常であり、会うものには必ず別れがある」と記されており、これがこのことわざの原型となっています。
難解な仏教の教えを、誰もが日常の中で実感できる言葉として噛み砕いたのが、このことわざです。

使い方・例文

卒業式や送別会などの人生の節目や、親しい人との別れを惜しむ場面で使われます。

• 卒業式で恩師が会うは別れの始めと語った。
• 会うは別れの始めと言うがやはり寂しいものだ。
• 会うは別れの始めを胸に今を大切に生きる。

類義語・関連語

• 会者定離（えしゃじょうり）：
  出会った者は、いつか必ず離れ離れになる運命にあるということ。
  このことわざの語源となった仏教用語。
• 愛別離苦（あいべつりく）：
  愛する人とも、いつかは必ず別れなければならないという苦しみのこと。
  仏教が説く「八苦」の一つ。
• 一期一会（いちごいちえ）：一生に一度きりの出会い。
  二度と繰り返せないからこそ誠意を尽くすという茶道の心得。

対義語

• 偕老同穴（かいろうどうけつ）：
  夫婦が共に老いるまで仲良く連れ添い、死後は同じ墓に入ること。永遠に共にあり続けることへの誓い。
• 比翼連理（ひよくれんり）：
  男女の情愛が非常に深く、決して離れないことのたとえ。

英語表現

「会うは別れの始め」を英語で表現する場合、以下のようになります。

To meet is to part

直訳：会うことは別れることである。
意味：出会えば必ず別れが来るということ。簡潔な定番表現です。

The best of friends must part

意味：どんなに親しい友でも、いつかは別れなければならない。
親密な関係であっても別れの必然性があることを強調する表現です。

別れの場面で、あえてこの言葉が選ばれる理由

「会うは別れの始め」の裏返しとして、「別れは出会いの始め」という言葉が使われることがあります。
一つの別れは終わりではなく、次の新しい出会いへのスタートラインでもあるという前向きな捉え方です。

卒業式などの別れの場面でこの二つがセットで語られるのは、無常の寂しさと未来への希望を同時に伝えられるからでしょう。