顔色を窺う

意味

「顔色を窺う（かおいろをうかがう）」とは、相手の機嫌や本心を読み取ろうとして、その表情や振る舞いをそれとなくうかがい見るという意味です。
相手の立場を気にするあまり、自分の意見や行動を控えてしまうような、遠慮や気兼ねを含んだニュアンスで使われることが多い表現です。

• 顔色（かおいろ）：顔つきに表れる機嫌や心情。
• 窺う（うかがう）：様子をそっと探ること。

語源・由来

「窺う」はもともと、すきまからそっと様子を見る、機会をねらうといった意味を持つ言葉です。
言葉に出さない相手の本心を、その顔つきという最も分かりやすい手がかりから読み取ろうとする行為を「顔色」と組み合わせて表したのが、この言葉の成り立ちです。

使い方・例文

「顔色を窺う」は、相手の機嫌や反応を気にしながら行動する場面で使われます。

• 怒っていないか、そっと上司の顔色を窺った。
• いつも周囲の顔色を窺ってばかりでは、自分の意見が言えない。
• 子供は親の顔色を窺いながら、おそるおそる話を切り出した。

類義語・関連語

「顔色を窺う」と同様に、相手の様子を気にする行動を表す言葉には、以下のようなものがあります。

• 機嫌を伺う（きげんをうかがう）：
  相手の気分を損ねていないか確かめること。
• 顔を立てる（かおをたてる）：
  相手の名誉や体面を傷つけないよう配慮すること。

英語表現

read someone’s face

相手の表情から気持ちを読み取るという、顔色を窺う様子に近い表現。