意味
「慈悲(じひ)」とは、生きとし生けるものへの深い思いやりのことです。
もとは仏や菩薩が人々に向ける心を表す仏教の言葉で、日常では、弱い立場の人をあわれんで情けをかけることにも使います。
- 慈(じ):相手に楽を与えたいと願う心。
- 悲(ひ):相手の苦しみを取り除きたいと願う心。
語源・由来
「慈悲」は、仏教の教えに由来する言葉です。
「慈」はサンスクリット語の「マイトリー」の訳語で、「友」を意味する「ミトラ」から生まれた、友情やいつくしみを表す語です。
「悲」は「カルナー」の訳語で、あわれみや同情を表します。
仏典ではこの2つを説き分けますが、ほとんど同じ心を表し、どちらか一方の原語だけで「慈悲」と訳されることもよくあります。
使い方・例文
- 観音菩薩は、慈悲の心で人々を見守っているとされる。
- 彼は敵対していた相手にさえ、慈悲の心を持って接した。
- 男は役人の前に手をつき、「どうかお慈悲を」と許しを乞うた。
類義語・関連語
「慈悲」と同じように、他者への深い思いやりを表す言葉には、以下のようなものがあります。
- 情け(なさけ):
他人を思いやる、優しい心。 - 仁愛(じんあい):
人を思いやり、深く慈しむこと。
対義語
「慈悲」の反対の意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
- 無慈悲(むじひ):
思いやりがなく、冷酷であること。
英語表現
compassion
他者の苦しみに寄り添い、それを和らげたいと願う心を表す表現。
The monk taught his students to act with compassion toward all living things.
(僧は弟子たちに、生きとし生けるものへ慈悲の心で接するよう教えた。)
仏の慈悲、江戸では情けを乞う言葉にも
「慈悲」はもともと仏の心を表す言葉ですが、江戸時代には「お慈悲でございますから」の形で、目の前の相手に情けを乞う言い回しとしても使われました。
天明5年(1785年)の黄表紙(絵入りの読み物)『莫切自根金生木』には、「御ぢひでござりますから、モウ酒手は御めんなされまし」という台詞があります。
酒手は、駕籠かきなどに渡す心付けのことです。
この作品は、金がありすぎて困る大金持ちが貧乏になろうとして、ことごとく失敗する話です。
ふつうならねだるはずの心付けを、「お慈悲ですから、もう勘弁してください」と断っているように読める、あべこべの笑いになっています。










コメント