他人の遅刻には厳しいのに、自分が遅れた時は悪びれもしない。
そんな態度を指すのが、「自分のことは棚に上げる」（じぶんのことはたなにあげる）です。
意味
「自分のことは棚に上げる」とは、自分の欠点や失敗には触れず、他人の同じような欠点だけを一方的に責めることです。
指摘の内容自体は正しくても、自分を省みない姿勢のせいで、説得力を失ってしまうというニュアンスを含みます。
- 棚（たな）：物を載せておく高い板。
- 上げる（あげる）：高い場所に移し、見えなくすること。
語源・由来
「棚に上げる」は、商売における在庫管理から生まれた言葉とされています。
売れ残った商品や、値上がりを待ちたい商品を、店先から棚の上や倉庫にしまい込むと、その商品は客の目に入らなくなります。
この、都合の悪いものを人目につかない場所へ移してしまう様子が、自分にとって不都合な事実に触れずにおく態度へと転じ、「棚に上げる」という言葉が生まれました。
そこに、対象が自分自身であることを明確にする「自分のことは」が加わることで、他人を批判しながら自分を省みない態度を強く印象づける言い回しとして広まりました。
使い方・例文
「自分のことは棚に上げる」は、他人を批判する人が、自分自身にも同じ欠点があると気づかせたい場面で使われます。
例文
- 自分のことは棚に上げて、他人の遅刻ばかり責める。
- 部屋の散らかり具合を棚に上げて、弟の部屋を注意した。
- 自分のことは棚に上げるような発言は説得力を持たない。
- 失敗を認めず、自分のことを棚に上げて部下を叱った。
類義語・関連語
「自分のことは棚に上げる」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
- 医者の不養生（いしゃのふようじょう）：
人には立派なことを言うが、自分では実行できないこと。 - 自己矛盾（じこむじゅん）：
自分の言動が食い違っていること。
対義語
「自分のことは棚に上げる」とは対照的な意味を持つ言葉は、以下の通りです。
- 人の振り見て我が振り直せ（ひとのふりみてわがふりなおせ）：
他人の言動を見て、自分の行いも省みて改めること。
英語表現
「自分のことは棚に上げる」を英語で表現する場合、以下の言い回しが適切です。
the pot calling the kettle black
意味：自分のことを棚に上げる
自分にも同じ欠点があるのに、それを棚に上げて相手を非難する様子を表す有名な慣用句です。
- 例文：Criticizing him for being late? That’s the pot calling the kettle black.
（彼の遅刻を責めるなんて、自分のことを棚に上げているよ）
turn a blind eye to one’s own faults
意味：自分の欠点から目をそらす
自分の欠点にはあえて目を向けない態度を表す表現です。
- 例文：She tends to turn a blind eye to her own faults.
（彼女は自分のことを棚に上げがちだ）
自分の欠点だけ見えない「認知の盲点」
自分の欠点には気づきにくく、他人の欠点にはすぐ気づいてしまう現象は、心理学で「バイアスの盲点」と呼ばれています。
2002年に心理学者エミリー・プロニンらが提唱したこの概念は、人が自分自身の判断の偏りには気づきにくい一方で、他人の判断の偏りは客観的に指摘できてしまうという、人間の認知の癖を示すものです。
「自分のことは棚に上げる」という振る舞いの裏には、単なる図々しさだけでなく、こうした人間に共通する認知の傾向が関わっている可能性があります。
まとめ
「自分のことは棚に上げる」は、自分の欠点には触れず、他人の同じような欠点だけを責める態度を表す言葉です。
指摘そのものが的を射ていても、自分を省みない姿勢は、相手に届く前に説得力を失わせてしまいます。
コメント