人の振り見て我が振り直せ

意味

「人の振り見て我が振り直せ（ひとのふりみてわがふりなおせ）」とは、他人の振る舞いの良し悪しを見て、自分の振る舞いを振り返り、改めよという教訓です。

• 人の振り：他人の動作、振る舞い、様子。
• 我が振り直せ：自分の行いを正しく修正しなさいという命令。

人は自分の欠点には気づきにくい一方、他人のことは客観的によく見えるものです。
他人の良い点は見習い、至らない点は自分にもないか確かめる見本にしなさいと説いています。

語源・由来

「人の振り見て我が振り直せ」は、近松門左衛門ちかまつもんざえもんの『用明天皇職人鑑ようめいてんのうしょくにんかがみ』をはじめ、江戸時代の浄瑠璃に多くの用例があり、江戸中期にはよく使われていました。
1766年に初演された浄瑠璃『本朝二十四孝ほんちょうにじゅうしこう』にも、「人のふり見て我がふり直すが第一の伝授事」という一節があります。
明治時代には、教訓として教科書によく採られました。

ここでの「振り」は、動詞「振る」が名詞になった語で、人のふるまいやしぐさ、様子を指します。

使い方・例文

「人の振り見て我が振り直せ」は、他人の欠点を自分への戒めにするときにも、他人の良い点を見習うときにも使います。
他人を直接注意したり説教したりするための言葉ではなく、あくまで自分自身の内省のために用いるのが本来の形です。

例文

• 乱雑な机の同僚を見て、人の振り見て我が振り直せと引き出しを整理した。
• 弟の反抗的な態度を見て、人の振り見て我が振り直せと言葉遣いを改めた。
• 先輩の丁寧な電話応対を聞き、人の振り見て我が振り直せと自分の話し方を見直した。

類義語・関連語

「人の振り見て我が振り直せ」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 他山の石（たざんのいし）：
  他人の誤った言行であっても、自分の知徳を磨く助けになるということ。
• 反面教師（はんめんきょうし）：
  悪い見本として、そこから反省や戒めを学ぶべき対象のこと。
• 前車の覆るは後車の戒め（ぜんしゃのくつがえるはこうしゃのいましめ）：
  前の車の失敗を見て、後の車は同じ過ちを繰り返さないよう用心すること。

「人の振り見て我が振り直せ」と類義語の違い

どれも他人を手本や教訓にするという点は共通していますが、言っている中身が少しずつ違います。
「人の振り見て我が振り直せ」は、自分の行いを改めよと促す教えです。
「他山の石」は、他人のよくない言動も、自分の知恵や人柄を磨く助けになるということです。
「反面教師」は、見習ってはいけない悪い見本となる人や物事のことです。
「前車の覆るは後車の戒め」は、先に行った人の失敗を後の人の戒めにすることを言います。

対義語

「人の振り見て我が振り直せ」とは対照的に、自分のことを棚に上げている状態を示す言葉には、以下のようなものがあります。

• 猿の尻笑い（さるのしりわらい）：
  自分の欠点には気づかず、他人の同じような欠点をあざ笑うこと。
• 目糞鼻糞を笑う（めくそはなくそをわらう）：
  自分の欠点には気づかず、他人の欠点を笑うこと。

英語表現

「人の振り見て我が振り直せ」を英語で表現する場合、次のような表現があります。

One man’s fault is another’s lesson

直訳は「ある人の過ちは、別の人の教訓になる」。
他人の失敗から学ぶ姿勢を表す、日本語のことわざに近い表現。

Learn wisdom by the follies of others

直訳は「他人の愚行によって知恵を学べ」。
他人の愚かな振る舞いを、自分が賢くなる材料にしなさいと命じる形の表現。

新宿中村屋の創業者は店員の心得に使った

新宿中村屋を創業した相馬愛蔵そうまあいぞうと黒光こっこうの夫妻は、1938年の『一商人として』で、このことわざを店で働く人の心得に使っています。
食べ物を扱う店で働く者は、ときどき一流の料理屋で食事をして、その店を見学することが必要だと述べています。

見るべき点として挙げているのは、他店の使用人の接客、料理のよしあし、そして食器を運ぶときに客を不快にさせる様子はないか、騒がしい音を立てないか、などです。
こうして自分の店と比べて研究すれば、先輩に教わるより効果的に、仕事のこつが自分の力で身につくだろう、と書いています。