二の舞

意味

「二の舞」とは、前にあった人と同じ過ちをそのまま繰り返してしまうことです。
前例の失敗から学ばず、結局同じような愚かな結果を招いてしまうことを指します。

語源・由来

「二の舞」の語源は、日本の伝統芸能である雅楽（ががく）の演目にあります。
雅楽には「安摩（あま）」という演目があり、その次に演じられるのが「二ノ舞」です。
「安摩」の舞手が立派に舞い終えた後、「二ノ舞」の老夫婦の仮面をつけた舞手が登場して真似をしようとしますが、滑稽に失敗してしまいます。
この様子から、前の人の真似をして同じように失敗することを指すようになりました。

使い方・例文

「二の舞」は、「二の舞を演じる」「二の舞になる」という形で使われます。

• 先輩の二の舞にならないよう注意する。
• あの会社の二の舞を演じるわけにはいかない。
• 準備を怠り、彼の二の舞になってしまった。

誤用・注意点：「二の舞を踏む」は間違い

「二の舞」を使う際、「二の舞を踏む」と言ってしまうのはよくある誤用です。
これは、「同じ失敗を繰り返す」という意味の「轍（てつ）を踏む」や、「ためらってしりごみする」という意味の「二の足を踏む」と混同された表現です。
正しくは「二の舞を演じる」または「二の舞になる」です。

類義語・関連語

「二の舞」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 轍を踏む（てつをふむ）：
  前の人と同じ失敗を繰り返すこと。
• 前車の覆るは後車の戒め（ぜんしゃのかえるはこうしゃのいましめ）：
  前の人の失敗は、後から行く者の戒めになるということ。

対義語

「二の舞」とは対照的な意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
失敗を繰り返すのではなく、他人の失敗から学ぶという視点の言葉です。

• 反面教師（はんめんきょうし）：
  悪い見本として、自分の行いを反省する材料となる人や事例のこと。
• 他山の石（たざんのいし）：
  他人の良くない言動を見て、自分の修養の参考にすること。

英語表現

「二の舞」を英語で表現する場合、以下のフレーズが使われます。

repeat the same mistake

意味：同じ間違いを繰り返す

make the same mistake

意味：同じ間違いをする

笑いを誘う演目が戒めの言葉に転じた

「安摩」は奈良時代の736年に僧・仏哲が伝えたとされる古い舞楽で、インドや中央アジアに起源を持つとも言われています。
舞い手は「雑面（ぞうめん）」と呼ばれる、白い絹に目鼻立ちを線描きしただけの仮面をつけて舞います。

これに続く「二ノ舞」では、笑い顔の「咲面（えみめん）」をつけた老爺と、腫れた顔の「腫面（はれめん）」をつけた老婆が登場し、安摩の舞をぎこちなく真似てみせます。
この滑稽な答舞の役柄がそのまま、人の真似をして失敗する者を指す言葉になったと考えられています。