自分がされて嫌なことは、相手にも決してしてはならない。
そう説くのが、「己の欲せざるところは人に施すこと勿れ」（おのれのほっせざるところはひとにほどこすことなかれ）です。
意味
「己の欲せざるところは人に施すこと勿れ」とは、自分が望まないことを、他人に対しても行ってはならないという教えです。
禁止の形をとりながらも、他者への想像力を持って生きるための普遍的な行動指針として語り継がれています。
- 己（おのれ）：自分自身。
- 欲せざる（ほっせざる）：望まない。
- 施す（ほどこす）：他人に対して行う、与える。
語源・由来
この言葉は、中国の思想家、孔子の言行録『論語』の衛霊公篇に由来します。
弟子の子貢（しこう）が「一生を通じて守るべき一言があるとすれば、それは何でしょうか」と孔子に尋ねたところ、孔子は「それは恕（じょ）だろう。己の欲せざる所は、人に施すこと勿かれ」と答えました。
「恕」とは、相手の身になって思いやる心を意味します。
数ある教えの中から、孔子がこの一言こそ生涯を貫くにふさわしいと示したことに、この言葉の重みがあります。
使い方・例文
「己の欲せざるところは人に施すこと勿れ」は、他者への配慮や思いやりの大切さを説く場面で使われます。
例文
- 己の欲せざるところは人に施すこと勿れの精神で部下に接する。
- 借り物を大切に扱うのも己の欲せざるところは人に施すこと勿れだ。
- この教えは己の欲せざるところは人に施すこと勿れに尽きる。
- 祖父はよく己の欲せざるところは人に施すこと勿れと語っていた。
類義語・関連語
「己の欲せざるところは人に施すこと勿れ」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
- 我が身を抓って人の痛さを知れ（わがみをつねってひとのいたさをしれ）：
自分がつねられた痛みから、他人の苦しみを想像すべきだという教え。
対義語
「己の欲せざるところは人に施すこと勿れ」とは対照的な意味を持つ言葉は、以下の通りです。
- 身勝手（みがって）：
自分の都合だけを考えて行動し、他人の迷惑を顧みないこと。
英語表現
「己の欲せざるところは人に施すこと勿れ」を英語で表現する場合、以下の言い回しが適切です。
Golden Rule
意味：黄金律
他者にしてほしいことを自分もするという教えの総称で、孔子の否定形の教えもこの系譜に含まれます。
- 例文：Confucius’s teaching is often seen as the negative form of the Golden Rule.
（孔子のこの教えは、否定形の黄金律とされることが多い）
Do as you would be done by
意味：してほしいことを人にせよ
孔子の教えと同じ倫理観を共有する、古くからの英語のことわざです。
- 例文：“Do as you would be done by” is a common English saying with the same spirit.
（「してほしいことを人にせよ」という英語のことわざも、同じ精神を共有している）
世界の思想に共通する「己の欲せざる」の教え
自分がされて嫌なことを他人にしない、という考え方は、孔子だけが説いた教えではありません。
ユダヤ教の律法学者ヒレルは、「自分にとって嫌なことを、隣人にしてはならない。これがトーラーの全てであり、他は全て注釈にすぎない」という、ほぼ同じ内容の言葉を残しています。
新約聖書には「人にしてもらいたいと思うことは、何でも自分から人にしなさい」という肯定形の教えがあり、こちらは一般に「黄金律」と呼ばれます。
否定形と肯定形、表現の向きは異なりますが、他者への想像力を行動の基準に据えるという発想は、時代や地域を越えて独立に語り継がれてきました。
まとめ
「己の欲せざるところは人に施すこと勿れ」は、自分が望まないことを他人にも行わないという教えです。
孔子が生涯を貫く一言として選んだこの言葉は、二千数百年を経た今も、人間関係の基本として色あせていません。
コメント