意味
「迷える子羊(まよえるこひつじ)」とは、頼るべき指針も行き先も見失い、これからどうすればよいのか分からず心細く思う人のことです。
自分ひとりでは抜け出せず、導いてくれる人を必要としている様子が込められた言葉です。
- 迷える(まよえる):道や心の拠り所を見失った状態。
- 子羊(こひつじ):羊の子、転じて庇護を必要とする弱い存在。
語源・由来
「迷える子羊」は、新約聖書「ルカによる福音書」第15章に記された「見失った羊のたとえ」に由来する言葉です。
百匹の羊を持つ羊飼いが一匹を見失ったとき、九十九匹を野に残してでも、見つかるまでその一匹を捜し歩き、見つけたら喜んで肩に担いで帰るというたとえ話です。
神を羊飼いに、道を踏み外した人間を見失った羊になぞらえ、たとえ一人であっても見捨てず捜し求める神の愛を説いたものとされています。
なお同じたとえは「マタイによる福音書」第18章にもあり、文語訳ではこちらの羊を「迷へるもの」と呼んでいます。
このたとえ話の訳文に「子羊」の語は出てきませんが、日本語では「迷える子羊」という言い回しが、導き手を失って不安げにさまよう人一般を指す言葉として広く定着しました。

使い方・例文
「迷える子羊」は、目標や指針を見失い、不安な状態にある人を表す際に使われます。
- 就職活動の方向性が定まらず、迷える子羊のような心境が続いた。
- 初めての職場で何をすればよいか分からず、新人は迷える子羊さながらに立ち尽くしていた。
- 進路に迷う生徒たちが、迷える子羊のように次々と担任のもとへ相談に来た。
英語表現
a lost sheep
導く者や目標を見失い、不安げにさまよう人を表す聖書由来の表現。
Without a mentor, she felt like a lost sheep in her first year at the company.
(指導者もいないまま、彼女は入社1年目、迷える子羊のような気持ちでいた。)
漱石『三四郎』に出てくる「迷える子」
夏目漱石の小説『三四郎』(1908年、朝日新聞に連載)には、「迷える子」という言葉が繰り返し出てきます。
漱石はこの言葉に「ストレイ・シープ」と読みを振り、英語の stray sheep(= 群れからはぐれた羊)に当てています。
ヒロインの美禰子は、主人公の三四郎に「迷える子——わかって?」と問いかけます。
のちに三四郎のもとには、羊を二匹描いた絵はがきが届き、宛名の下には「迷える子」とだけ書いてありました。
三四郎は、二匹のうち一匹は自分のことだと気づいて喜びます。
美禰子の言う「迷える子」には、美禰子自身だけでなく、三四郎も入っていたのです。
小説は、三四郎が口の中で「迷羊、迷羊」と繰り返す場面で終わります。










コメント