意味
「水臭い(みずくさい)」とは、本来なら気を許せる間柄のはずなのに、妙によそよそしく、他人行儀な振る舞いをするという意味です。
頼ってくれてもいいはずの相手が距離を置く態度をとったときに、親愛の情を込めて咎める言葉として使われます。
語源・由来
「水臭い」のもとの意味は、水分が多くて味が薄い、塩気が足りないことで、この意味は今も「水臭い酒」のように使われます。
鎌倉時代の説話集『沙石集』(1283年)に「日来はちと水くさき酒にてこそ候しに」という例が出てきます。
味が薄いことから情愛が薄いという意味に転じ、江戸時代初期の仮名草子『竹斎』(1621〜23年)には、今と同じよそよそしいという意味で使われた例があります。
使い方・例文
「水臭い」は、親しい相手のよそよそしい態度をたしなめる場面で使われます。
- 引っ越しを手伝ったくらいでお礼の品なんて、水臭いことはやめてくれ。
- 一人で悩まず相談してくれれば良いのに、水臭いな。
- 水臭いことを言わず、遠慮なく頼ってほしい。
類義語・関連語
「水臭い」と同じ意味を持つ言葉に、次のものがあります。
- 他人行儀(たにんぎょうぎ):
親しい間柄なのに、よそよそしい態度をとること。
漱石『明暗』の妻、嘘より「水臭さ」を恨む
夏目漱石の小説『明暗』(1916年)に、妻のお延が夫の津田を「水臭い」と思う場面があります。
津田は、お延がお金を重んじる性質だと知っていて、軽蔑されるのを恐れ、父からいくらでも援助を受けられる楽な身分だと匂わせていました。
お延はその見栄に気づいていましたが、責めたいのは嘘そのものではありませんでした。
しかし彼女は夫の虚偽を責めるよりもむしろ夫の淡泊でないのを恨んだ。彼女はただ水臭いと思った。なぜ男らしく自分の弱点を妻の前に曝け出してくれないのかを苦にした。
(夏目漱石『明暗』)
ここでの「淡泊」は、隠し立てをせずさっぱりしていることです。
お延が水臭いと感じたのは、夫婦なのに夫が弱みを見せず、取り繕った顔しか向けてくれないことでした。
ここでの「水臭い」は、心を開いてくれない相手への寂しさを表しています。










コメント