意味
「慈烏反哺(じうはんぽ)」とは、大きくなった子が、幼い頃に受けた親の恩返しにと孝行を尽くすという意味です。
カラスの子が親に餌を運んで恩返しをするという言い伝えから、人の孝行のあり方をたとえています。
- 慈烏(じう):カラスの別称。
- 反哺(はんぽ):口移しで餌を返し与えること。
語源・由来
カラスは、ひなの間は親から口移しで餌を与えられて育ちますが、成長すると年老いて弱った親に、今度は自分が餌を運んで養うといわれています。
この言い伝えをもとに、子が親の恩に報いて孝行を尽くすことを「慈烏反哺」と呼ぶようになりました。
出典としては、中国・南北朝時代の梁の武帝が著したとされる「孝思賦」が挙げられることがあります。
また、親を思う子の情愛を表す言葉として、晋の李密が著した「陳情表」に見える「烏鳥私情」も、同じくカラスの恩返しの言い伝えにもとづく表現です。
使い方・例文
「慈烏反哺」は、成長した子が年老いた親の世話をし、恩に報いる場面で使われます。
- 実家に戻り両親の介護を始めた彼女の姿は、まさに慈烏反哺だ。
- 老いた母を支える息子の姿に、慈烏反哺の心を見た。
- 育ててもらった恩は慈烏反哺の思いで返したい。
類義語・関連語
- 反哺の孝(はんぽのこう):
子が親の恩に報いる孝行のこと。 - 烏鳥私情(うちょうしじょう):
親を思う子の深い情愛。
「慈烏」は親に餌を返すカラスを指した
「慈烏」はカラスの別名として使われますが、中国の古い書物では、カラスの中でも親に餌を返す種類を指す名前でした。
鳥について記した『禽経』には「慈烏反哺」の四字があり、その注に「慈烏曰孝鳥、長則反哺其母、大觜烏否」とあります。
(慈烏は孝鳥ともいい、成長すると母に餌を返す。くちばしの大きいカラスはそうしない、という意味です。)
明の李時珍がまとめた薬物の書『本草綱目』も、カラスを四種に分け、小さくて真っ黒で、くちばしが小さく、反哺するものを慈烏としています。
そこには「此鳥初生、母哺六十日、長則反哺六十日」(ひなのうちは母が六十日養い、成長すると六十日養い返す)とも書かれています。
「慈烏反哺」の「慈烏」は、恩返しをするカラスとして、ほかのカラスと区別された名前でした。











コメント