意味
「他人行儀(たにんぎょうぎ)」とは、よその人を相手にするように、かしこまってよそよそしく振る舞うことをいいます。
親しい間柄なのに、まるで他人に接するように距離を置いた態度をとるときに使います。
語源・由来
この言葉は、「他人」と「行儀」を組み合わせた語です。
ここでの「行儀」は、ふだんの行動や動作のことで、他人に対するときのような振る舞い、という組み立てになっています。
使い方・例文
「他人行儀はやめよう」のように名詞として使うほか、「他人行儀な挨拶」のように「な」を付けて様子を表すこともできます。
- 十年来の友人なのに、いまさら敬語で話すなんて他人行儀だ。
- 嫁いで五年になるが、義母はいまだに私に他人行儀な話し方をする。
- 同じ班になったのだから、他人行儀はやめて名前で呼び合おう。
森鷗外『雁』、秘密を抱えた父と娘の挨拶
森鷗外の小説『雁』で、登場人物のお玉と父親の場面にこの語が出てきます。
何でも打ち明け合ってきた父と娘のあいだに秘密ができ、改まった挨拶しか交わせなくなったことを、次のように書いています。
これまで何事も打ち明け合って、お互の間に秘密と云うものを持っていたことのない二人が、厭でも秘密のあるらしい、他人行儀の挨拶をしなくてはならなくなったのである。
類義語・関連語
打ち解けない、よそよそしい態度を表す語には、次のようなものがあります。
- 水臭い(みずくさい):
親しいはずなのに、よそよそしく情の薄い態度であるさま。
酒などが水っぽい意味でも使う形容詞。 - 余所余所しい(よそよそしい):
隔てを置いて冷ややかで、親しみを見せないさま。
英語表現
stand on ceremony
形式ばって、必要以上に礼儀正しく振る舞うこと。
We’ve known each other for years, so there’s no need to stand on ceremony.
(長い付き合いなのだから、他人行儀はやめよう。)
太宰治『津軽』、旅の初めと終わりの「他人行儀」
太宰治の『津軽』は、作者が故郷の津軽地方をめぐった旅を書いた作品で、この語が二度出てきます。
一度目は旅の初め、青森で、昔太宰の家で働いていたT君に迎えられた場面です。
一緒に蟹田へ行こうと気軽に誘えなかったわけを、次のように書いています。
大人といふものは侘しいものだ。愛し合つてゐても、用心して、他人行儀を守らなければならぬ。
二度目は作品の最後、幼いころ子守をしてくれた越野たけの家を訪ねた場面です。
出てきた少女に「金木の津島です。」と名乗ると、少女は笑い、太宰は「一切の他人行儀が無くなつた」と書いています。
津島は太宰の本名の名字で、初めは用心して守るものだった他人行儀が、最後にはすっかり消えたものとして描かれています。










コメント