意味
「株が上がる」とは、何かの行動がきっかけとなって、その人への評価や信頼がぐっと高まるという意味です。
株式相場の値上がりになぞらえた表現で、周囲からの見る目が好転する瞬間を軽妙に表す言い回しです。
- 株：その人に対する世間の評価。
- 上がる：評価や価値が高まること。
語源・由来
株が上がるの「株」は、もともと木を切った後に残る「切り株」を意味する言葉でした。
江戸時代には、株仲間の営業の権利や身分を指す言葉としても「株」が使われました。
株式取引が広まった近代以降は、値動きのイメージと結びつき、評判や評価が上向くことを株価の上昇になぞらえて「株が上がる」と表現するようになりました。
使い方・例文
株が上がるは、ある出来事や行動をきっかけに、周囲からの評価が高まった場面で使われます。
- 困っている同僚を助けたことで、彼の株が上がった。
- 冷静な対応が評価され、部内での株が上がる結果となった。
- 手料理を振る舞ったことで、彼女の株が上がったらしい。
類義語・関連語
株が上がると同様に、評価が高まることを表す言葉には、以下のようなものがあります。
- 評判が上がる（ひょうばんがあがる）：
世間からの評価が良くなること。 - 男を上げる（おとこをあげる）：
立派な行いで評価や名誉を高めること。
対義語
株が上がるとは反対に、評価が低下することを表す言葉には、以下のようなものがあります。
- 株が下がる（かぶがさがる）：
その人物への評価や信頼が低下すること。
英語表現
earn brownie points
「株を稼ぐ、評価を上げる」という意味のくだけた表現で、ちょっとした良い行いで評価が上がる様子を伝えるフレーズ。
Bringing coffee for everyone really earned him brownie points.
（みんなにコーヒーを持ってきたことで、彼の株が上がった。）
go up in someone’s estimation
「〜の評価の中で上がる」という意味の表現で、特定の人物からの見る目が良くなったことを伝えるフレーズ。
She went up in my estimation after that speech.
（あのスピーチで、彼女の株が上がった。）
「お株を奪う」に残る、専売特許としての「株」
江戸時代の「株」が営業権や身分を意味したことは、「お株を奪う」という別の言い回しにも残っています。
「お株を奪う」は、ある人が得意とする技や芸を、別の人が真似て上回ってしまうことを表す表現です。
江戸時代の株仲間では、営業する権利そのものが「株」と呼ばれ、いわば専売特許のような扱いを受けていました。
その専売特許を他人が横から手にしてしまう、という発想が、「得意技を横取りされる」という意味へとつながったと考えられています。
「株が上がる」の「株」が評価の高まりを表すのに対し、「お株を奪う」の「株」はその人だけの持ち場や得意技を表しており、同じ「株」から異なる方向へ意味が枝分かれしたことがわかります。
コメント