意味
「告朔餼羊(こくさくきよう)」とは、形だけになった古い儀礼や習慣でも、害がないなら残しておくほうがよいという意味です。
また、実質を失って形式ばかり残っていることのたとえとしても使われます。
- 告朔(こくさく):毎月一日に、新しい月が始まることを祖先の廟に告げた周代の儀式。
- 餼羊(きよう):儀式に供える生きた羊。
語源・由来
「告朔餼羊」は、『論語』八佾篇に見える孔子と弟子・子貢のやり取りに由来します。
魯の国では、告朔の儀式が形骸化し、君主が実際に臨席することはなくなり、ただ供物の羊を供えるだけの儀礼になっていました。
子貢はその無意味さを見て、供物の羊さえも廃止しようと考えましたが、孔子は「賜(子貢の名)よ、お前はその羊を惜しむが、私はその礼を惜しむ」(爾愛其羊、我愛其礼)と諭したと伝えられています。
羊を供える形式だけでも残っていれば儀礼の記憶をとどめておける、という孔子の考えを伝える言葉として後世に広まりました。
使い方・例文
「告朔餼羊」は、形式化した慣習や儀礼をあえて残す姿勢を表す際に使われます。
- 形だけの朝礼でも、告朔餼羊の考えで存続させることにした。
- 意味を失った年中行事だが、告朔餼羊の考えであえて続けている。
- 上司は告朔餼羊を引き合いに、旧習の廃止に慎重な姿勢を示した。
中国は暦、日本は文書の「告朔」
「告朔」は、古代中国の諸侯が毎月一日に行っていた儀式です。
諸侯は天子(= 周の王)から新しい年の暦を受け取ると、それを先祖をまつる廟に納めておきました。
毎月一日には羊を供えて、今日から新しい月だと廟に告げます。
そのうえで、その月の暦を国内で用いました。
子貢が取りやめようとした羊は、この儀式の供え物です。
日本の古代の朝廷にも「告朔」という毎月一日の儀式がありました。
こちらは天皇が朝堂で役所の前月の文書を見るもので、中国の告朔とは中身が違い、読み方も「こうさく」が慣例です。
「告朔餼羊」の「告朔」は中国の儀式のほうで、「こくさく」と読みます。











コメント