心血を注ぐ

意味

「心血を注ぐ」は、寝食を忘れるほどの熱意で、ただ一つのことに打ち込むことを意味する慣用句です。並々ならぬ集中力と根気を要する場面で使われる、覚悟や執念のにじむ言い方です。

• 心血（しんけつ）：心と体の力のすべて。精神と肉体の総称。

語源・由来

「心血を注ぐ」は、精神力を表す「心」と体力・生命力を表す「血」を組み合わせた「心血」という言葉に、余さず注ぎ込む意味の「注ぐ」を続けた言い方です。血を生命力そのものの象徴とみなす発想は、「血のにじむ努力」のように苦労を血で言い表す言い回しにも共通しており、心と体のすべてを注ぎ込む様子を、実感を伴う形で伝えています。

使い方・例文

「心血を注ぐ」は、仕事や研究、作品づくりなど、一つの物事に全力を尽くす場面で使われます。

• 職人は三十年にわたり、ただ一振りの刀づくりに心血を注いできた。
• 彼女はこの新薬の開発に心血を注ぎ、ついに完成させた。

誤用に注意

「心血を注ぐ」は、「心血を傾ける」と混同されやすい言葉です。文化庁が行った平成19年度の「国語に関する世論調査」では、本来の言い方である「心血を注ぐ」を使うと答えた人が64.6パーセントだったのに対し、本来とは違う「心血を傾ける」を使うと答えた人も13.3パーセントにのぼりました。「傾ける」は「全力を傾ける」「精魂を傾ける」など似た意味の言い方でよく使われる動詞のため、そちらの言い方につられてしまうと考えられます。

類義語・関連語

「心血を注ぐ」と同じように、持てる力のすべてを一つの物事に傾け尽くすことを表す言葉には、次のようなものがあります。

• 全身全霊を傾ける（ぜんしんぜんれいをかたむける）：
  体と心のすべてを一つのことに集中させること。
• 丹精を込める（たんせいをこめる）：
  真心をもって、心を込めて丁寧に仕上げること。
• 精魂を傾ける（せいこんをかたむける）：
  一つの物事に、気力の限りを尽くして打ち込むこと。

「心血を注ぐ」と「精魂を傾ける」の違い

どちらも力の限りを尽くす様子を表しますが、結びつく動詞が異なります。「心血」には「注ぐ」、「精魂」には「傾ける」が本来の組み合わせで、この二つを取り違えると「心血を傾ける」という誤用が生まれます。

語句	対象となる名詞	正しい動詞
心血を注ぐ （しんけつをそそぐ）	心血（精神と肉体）	注ぐ
精魂を傾ける （せいこんをかたむける）	精魂（気力）	傾ける

対義語

「心血を注ぐ」とは反対に、必要な労力を惜しんで済ませることを表す言葉に、次のようなものがあります。

• 手を抜く（てをぬく）：
  本来かけるべき労力を省き、いい加減に済ませること。

英語表現

pour one’s heart and soul into

心と魂のすべてを注ぎ込むという、直訳に近い形で全力投球を表す表現。

give it one’s all

持っている力のすべてを出し切るという意味の日常的な表現。