琴瑟相和す

意味

「琴瑟相和す（きんしつあいわす）」とは、夫と妻の気持ちがよく通い合い、仲がむつまじいという意味です。
琴と瑟しつという二つの弦楽器を合わせて弾くと音がよく調和することから、夫婦の仲のよさをたとえています。
四字の形で「琴瑟相和きんしつそうわ」と書かれることもあります。

• 琴瑟（きんしつ）：琴と瑟しつ。瑟しつは琴に似た大型の弦楽器。
• 相和す（あいわす）：互いに調和する。

語源・由来

この言葉は、中国最古の詩集『詩経しきょう』の小雅しょうが（= 宮廷の宴などでうたわれた詩を集めた部分）に収められた詩「常棣じょうてい」にある、次の一節が由来です。

妻子好合，如鼓瑟琴。
（妻や子と仲よく打ち解けているさまは、瑟しつと琴を合わせて弾いているようだ）

原文では「瑟しつ琴」の順になっています。
「常棣じょうてい」は、古い注釈では兄弟をもてなす宴の詩とされ、この一節も妻子について述べたものでした。
それが後に、夫婦の仲のよさを言う言葉として使われるようになりました。

「相和す」の代わりに「調和す」「調う」を使った「琴瑟調和す」「琴瑟調う」という言い方もあります。

使い方・例文

• 結婚して五十年になる祖父母は、今も琴瑟相和す仲で近所の評判だ。
• お二人が琴瑟相和す温かい家庭を築かれるよう、心から願っております。
• 若いころは口げんかの絶えない夫婦だったが、今では琴瑟相和して暮らしている。

類義語・関連語

夫婦や男女の仲がよいことを表す言葉には、次のようなものがあります。

• 鴛鴦の契り（えんおうのちぎり）：
  おしどりの雄と雌にたとえた、仲のよい夫婦の結びつき。
• 比翼連理（ひよくれんり）：
  男女の情愛が深く、離れがたい仲であることのたとえ。
• 偕老同穴（かいろうどうけつ）：
  夫婦がともに老い、死後は同じ墓に葬られるほど固く結ばれていること。

「琴瑟相和す」と類義語の違い

どれも夫婦や男女の仲のよさを言う言葉ですが、「琴瑟相和す」は楽器の音が合うことにたとえて、二人の気持ちがよく調和している点に重きを置いています。

「琴瑟相和す」の琴瑟は『詩経』冒頭の詩「関雎」にも出てくる

「琴瑟きんしつ」の語は、『詩経しきょう』の最初に置かれた詩「関雎かんしょ」にも出てきます。
「関雎かんしょ」は、君子（= 徳のある立派な男性）がよい連れ合いを求める詩で、その中に次の句があります。

窈窕ようちょう淑女，琴瑟友之。
（しとやかで美しい娘と、琴と瑟しつを奏でて親しみ合う）

語の出典は「常棣じょうてい」ですが、男女が琴と瑟しつを通じて心を通わせる句は、『詩経しきょう』の冒頭にすでにあります。