意味
「一笑千金（いっしょうせんきん）」とは、ひとたび笑うだけで千金の値打ちがあるという意味です。
笑顔にそれだけの価値があるほど美しい人だということで、美人をほめる形容として使います。
- 一笑（いっしょう）：ちょっと笑うこと。
- 千金（せんきん）：たいへん多くのお金。非常に高い値打ち。
語源・由来
この言葉は、中国の後漢の文人、崔駰が書いた『七依』に出てきます。
『七依』は、客が公子（= 身分の高い家の若者）に向かって、ぜいたくな料理や宴の楽しみを語って聞かせる作品で、宴の席に美人が現れる場面に次の一節があります。
美人進以承宴，調歡欣以解容，迴顧百萬，一笑千金。
（美人が進み出て宴の席に仕え、にこやかに打ち解けた表情を見せる。振り返れば百万、ひとたび笑えば千金の値打ちがある。）
この一節は、唐の時代にまとめられた書物『藝文類聚』などに引かれて伝わっています。
続く部分では、孔子や老子、学者の揚雄までもがこの美人に心を乱される、と大げさに述べています。
使い方・例文
- 舞台の上で彼女がほほえむと、まさに一笑千金というほどの美しさだった。
- その昔話に出てくる姫は、一笑千金とうたわれるほどの美人だった。
- 時代小説で、遊女の美しさを一笑千金と表した一文に目がとまった。
類義語・関連語
美しい女性をほめたたえる四字熟語です。
- 傾国傾城（けいこくけいせい）：
君主が夢中になって国や城を危うくするほどの美女。
「一笑千金」と「傾国傾城」の違い
どちらも美人の形容ですが、「一笑千金」は笑顔の値打ちの大きさで美しさを言い、「傾国傾城」は国を傾けるほど人を夢中にさせる力で美しさを言います。
| 語句 | 何で美しさを表すか |
|---|---|
| 一笑千金 （いっしょうせんきん） | ひとたびの笑顔が千金に値すること |
| 傾国傾城 （けいこくけいせい） | 君主が国や城を危うくするほど夢中になること |
「一笑千金」の「千金」は値打ち、「一攫千金」では大金
「一笑千金」と同じく、「一」と「千金」を組み合わせた四字熟語はほかにもあります。
次の三つでも、「千金」は値打ちの大きさを表しています。
- 一刻千金（いっこくせんきん）：
わずかな時間が千金に値するほど貴重であること。 - 一字千金（いちじせんきん）：
一字に千金の値打ちがあるほど優れた文章。 - 一諾千金（いちだくせんきん）：
一度引き受けたことは千金に値するほど重く、必ず守るべきであること。
一方、次の二つでは「千金」は大金そのものを指しています。
コメント