意味
「膝を打つ(ひざをうつ)」とは、はっと思い当たったり感心したりして、思わず手のひらで膝をたたくという意味です。
急に何かを思いついたときや、おもしろいと思ったときの動作にもいいます。
「膝を叩く」ともいいます。
使い方・例文
思いつきや感心、納得を表す動作に使い、悔しさや痛みを表す場面にはなじみません。
- 探していた鍵の置き場所を急に思い出し、母は膝を打って台所へ向かった。
- 行き詰まっていた会議で、課長は新人の思いがけない案に膝を打った。
- 推理小説の最後で犯人の動機が分かり、私は思わず膝を打った。
関連語
- 合点がいく(がてんがいく):
物事の事情がよく分かり、納得できること。「合点がいかない」のように打ち消して使うことが多い。
膝を打つが納得や感心をしたときの動作をいうのに対し、納得できる気持ちそのものをいう。
英語表現
the penny drops
ようやく分かる、事情に気づくという意味のイギリスの話し言葉。
はっと思い当たる場面に近い表現。
When she explained the rule again, the penny dropped.
(彼女がもう一度ルールを説明してくれて、ようやく合点がいった。)
古事記では舞いながら膝を打つ
膝を打つ動作は、奈良時代にまとめられた『古事記』にも出てきます。
允恭天皇が亡くなった後、役人や人々が皇太子に背いて弟の皇子の側に付いたため、皇太子はある大臣の屋敷に逃げ込みました。
弟の皇子が兵で屋敷を囲むと、大臣は手を挙げて膝を打ち、舞い歌いながら出てきて、兄の皇子に兵を向ければ人に笑われる、自分が捕らえて差し出す、と申し上げます。
この場面で膝を打つのは舞と歌に添えた所作で、何を表すものかははっきりしていません。
楽しむ気持ちを表すともいわれますが、思い当たったときや感心したときの今の「膝を打つ」とは場面が違います。










コメント