意味
「似ても似つかない(にてもにつかない)」とは、まったく似ていないという意味です。
語源・由来
この言葉の「似つかない」は、「似つく(= よく似ている)」を打ち消した形です。
「似ても似つかぬ」「似てもつかない」という言い方もあり、「似ても似付かない」と書くこともあります。
使い方・例文
- 兄弟だと聞いて驚いた。顔も話し方も似ても似つかない。
- パンフレットの写真とは似ても似つかない、古びた小さな宿だった。
- 本人はまねたつもりらしいが、先生の口ぐせとは似ても似つかない。
使うときの注意
「見た目はよく似ているが、中身はまったく違う」という意味で使うのは誤りです。
これは、似ているようで実は違うことをいう「似て非なり」と取り違えたものです。
「似ても似つかない」は、そもそも似ているところが無いときに使う言葉です。
「似つかわしい」の元も「似つく」
「似つく」には、「よく似ている」のほかに「よく似合う」「よく調和する」という意味もあります。
この「似つく」から形容詞になったのが「似つかわしい」で、いかにもふさわしい、という意味です。
「似ても似つかない」の「似つく」は、「よく似ている」のほうの意味で使われています。









コメント