意味
「目を奪う(めをうばう)」とは、あまりの美しさや見事さで、見る人をすっかり見とれさせるという意味です。
驚かせて夢中にさせることにもいいます。
語源・由来
この言葉の「奪う」は、物を取り上げることではなく、興味や関心を強く引きつけるという意味です。
「心を奪われる」の「奪う」と同じ使い方です。
使い方・例文
「景色が旅人の目を奪う」のように見られる物を主語にするほか、見とれる人の側から「目を奪われる」と受け身でも使います。
受け身は「目が奪われる」ともいいます。
- 夜空に開いた大輪の花火が、河原の見物客の目を奪った。
- ステンドグラスの鮮やかな色が、礼拝堂に入った人の目を奪う。
- 職人が仕上げた細工の見事さに、思わず目を奪われた。
使うときの注意
目を盗むと混同して、人に見つからないようにこっそり何かをする意味で使うのは誤りです。
「親の目を奪ってゲームをする」ではなく、「親の目を盗んでゲームをする」と言います。
関連語
- 心を奪われる(こころをうばわれる):
優れたものや面白いものに心を強く引かれ、夢中になること。
目を奪うが目に見える美しさや見事さについていうのに対し、面白いものに夢中になることにもいう。 - 目を見張る(めをみはる):
驚いたり感心したりして、目を大きく見開くこと。
目を見開く様子をいう言葉で、見とれさせる意味の目を奪うとは別の語。
英語表現
take someone’s breath away
あまりの美しさや意外さで、人に息をのませること。
The view from the summit took my breath away.
(山頂からの眺めに目を奪われた。)









コメント