意味
「冷汗三斗(れいかんさんと)」とは、怖い思いや恥ずかしい思いをして、冷や汗がどっと出ることをいいます。
冷や汗が三斗も出るかと思うほど、と量を大げさに言った四字熟語で、「冷汗三斗の思い」のように「思い」を続けた形もあります。
語源・由来
この言葉は、「冷汗」と「三斗」を組み合わせてできています。
「冷汗」は冷や汗のことで、「斗」は昔の容積の単位です。
一斗は一升の十倍にあたり、三斗は汗の量の多さをたとえたものです。
使い方・例文
- 発表の途中で、映しているのが古い資料だと気づき、冷汗三斗の思いをした。
- 高速道路で前の車が急に止まり、ぶつかる寸前で冷汗三斗だった。
- 取引先の名前を間違えたまま挨拶していたと後で知り、冷汗三斗の心地がした。
『人間失格』の検事の微笑
『人間失格』(太宰治)の第二の手記の終わり近く、女の人と死のうとして自分だけが生き残った「自分」が、自殺幇助(= 自殺を手伝うこと)の罪で検事の取り調べを受ける場面です。
咳を押さえたハンカチには、耳の下のおできから出た血がついていました。
この咳も何かの役に立つかもしれないと考え、わざと咳を付け足して検事の顔をうかがったところ、「ほんとうかい?」と静かに微笑まれ、見抜かれてしまいます。
ものしずかな微笑でした。冷汗三斗、いいえ、いま思い出しても、きりきり舞いをしたくなります。
類義語・関連語
恐ろしさか恥ずかしさのどちらか一方をいう言葉が近くにあります。
- 肝を冷やす(きもをひやす):
危険な目にあって驚き、ひやりとすること。恐ろしさをいう語で、恥ずかしさの意味は含まない。 - 汗顔の至り(かんがんのいたり):
顔に汗をかくほど、深く恥じ入ること。恥ずかしさだけをいう言葉。 - 穴があったら入りたい(あながあったらはいりたい):
ひどく恥ずかしくて、その場から隠れてしまいたい気持ち。恐ろしさには使わない。
英語表現
cold sweat
恐怖や不安、強いショックなどで出る、冷たく感じる汗。
A cold sweat ran down my back when I saw the empty seat at the meeting.
(会議で空いた席を見たとき、背中を冷や汗が流れた。)
三斗は一斗缶の3缶分
「斗」の単位は、今も「一斗缶」の名に残っています。
一斗缶は1斗(約18.039リットル)入る角形の缶で、ふつうはJIS(= 日本産業規格)で決められた18リットル缶を指します。
冷汗三斗の「三斗」は、この缶3つ分、およそ54リットルにもなる量です。









コメント