汗顔の至り

意味

「汗顔の至り（かんがんのいたり）」とは、恥ずかしさのあまり顔から汗がにじむほど、深く恥じ入っているという意味です。
日常会話よりも改まった場面で使われ、謝罪や謙遜の気持ちを丁寧に伝えたいときに用いられます。

• 汗顔（かんがん）：恥じて顔に汗をかくこと。
• 至り（いたり）：物事がその極みに達すること。

語源・由来

「汗顔の至り」は、恥ずかしさで顔に汗がにじむという体の反応を「至り」という言葉で強調した、漢語調の言い回しとして定着したと考えられます。

「至り」は「光栄の至り」「感激の至り」のように、感情がその極みに達した状態を表す言葉としても使われます。
手紙や挨拶の中でへりくだった気持ちを丁寧に示す表現として使われます。

使い方・例文

「汗顔の至り」は、自分の失敗や至らなさを謝罪・謙遜する改まった場面で使われます。

• 部下のミスに気づかなかったとは、汗顔の至りです。
• 基本的な誤りをご指摘いただき、汗顔の至りに存じます。
• 恩師の前で言葉に詰まり、汗顔の至りだった。

類義語・関連語

「汗顔の至り」と同じように、深い恥じ入りを表す言葉には、以下のようなものがあります。

• 赤恥をかく（あかはじをかく）：
  人前で、ごまかしようのないひどい恥をさらすこと。
• 忸怩たる思い（じくじたるおもい）：
  自分の言動を深く反省し、内心恥じ入る気持ち。

英語表現

to my great embarrassment

「私の大きな恥として」という意味の表現で、自分の失敗を認めて恥じ入る気持ちを丁寧に伝える言い回し。

唐の文人・韓愈が友への追悼文に記した一句

唐代の文人・韓愈が、亡き友人の柳宗元りゅうそうげんを追悼して書いた文章『祭柳子厚りゅうしこう文』には、「汗顔」の語が出てくる次の一句があります。

不善為斲、血指汗顔
（不慣れな作業で手を傷つけ、恥じて顔に汗をかく）

「汗顔」はもともと、不慣れな仕事に手こずり、顔に汗をかくほど恥じ入る様子を表す表現です。

日本でも漢語として取り入れられ、今では改まった場面での謝罪や謙遜に使われています。
「恐縮の至り」「光栄の至り」も、感情の程度を強める「〜の至り」という同じ構成を持ちます。