慣用句 故事成語

満を持す

(まんをじす)

十分に用意を整えて、機が熟するのを待つこと。もとは弓を引きしぼったまま構える意。

異形:満を持する

5文字の言葉 / 「ま」から始まる言葉
満を持す ことば
スポンサーリンク

意味

「満を持す(まんをじす)」とは、用意をすっかり整えたうえで、ここぞという時が来るのを待つという意味です。
もとは、弓をいっぱいに引きしぼったまま構えることをいいました。
「満を持する」ともいいますが、「満を持す」の形が一般的です。

  • 満(まん):弓をいっぱいに引いた状態。
  • 持す(じす):ある状態を保ち続ける。

語源・由来

この言葉は、中国の歴史書『史記』にある、前漢の将軍李広りこうの伝記の場面から来ています。
李広は四千の騎兵を率いて出陣し、匈奴きょうど(= 北方の遊牧民)の四万の騎兵に囲まれました。
矢が雨のように降り、味方の半分以上が倒れて矢も尽きかけたとき、次のように命じています。

漢矢且盡,廣乃令士持滿毋發。
(漢軍の矢は尽きようとしていた。李広は兵士たちに、弓を引きしぼったまま射ないよう命じた。)

李広自身は敵の副将を射て数人を倒し、匈奴の攻め手はしだいにゆるんでいきました。
むだに矢を放たず、引きしぼった弓で時を待つ姿が、この言葉のもとになっています。

白い稽古着と袴の射手が、長い和弓をいっぱいに引きしぼり、矢を頬に付けて構えたまま静止している
弓を引きしぼって構えた姿(弓道の「会」)
(写真:Kollotzek/Wallrafen、Wikimedia Commons/CC BY-SA 3.0)

使い方・例文

  • 三年かけて改良を重ねた新商品を、満を持して売り出した。
  • けがの治った主将が、決勝戦で満を持してコートに戻ってきた。
  • 相手の守りが崩れる瞬間を、満を持して待っている。
スポンサーリンク

関連語

準備が整っている点は共通しますが、「満を持す」には好機を待つ意味が加わります。

  • 準備万端(じゅんびばんたん):
    支度や手はずが残らず整っていること。整った状態をいう語で、時を待つ意味は含まない。
  • 用意周到(よういしゅうとう):
    準備が行き届き、手抜かりのないこと。準備の細かさをいう語。

英語表現

bide one’s time

よい機会が来るのを待つこと。
準備を整える意味までは含まない表現。

The team bided its time and attacked in the last five minutes.
(チームは機会を待ち、最後の5分で攻めに出た。)

細柳の陣、皇帝も門で止める

『史記』には、弓を「持満」にして構える場面がもう一つあり、こちらを由来に挙げる見方もあります。
前漢の文帝ぶんていの時代、匈奴きょうどが国境に攻め込み、三人の将軍が陣を構えて備えました。
文帝が兵をねぎらいに回ると、二つの陣にはそのまま馬で乗り入れられましたが、周亜夫しゅうあふの守る細柳さいりゅうの陣では、兵士が鎧を着て刃を研ぎ、弓を引きしぼって構えていました。

門の役人は、陣の中では将軍の命令だけを聞き、天子の言葉は聞かないと答え、皇帝の一行を入れません。
文帝が使者を立てて正式に申し入れると、周亜夫はようやく門を開かせました。
陣を出た文帝は、これこそ本当の将軍だと感心し、ほかの二つの陣は子どもの遊びのようだったと話しています。

スポンサーリンク

コメント

URLをコピーしました