二度あることは三度ある

意味

「二度あることは三度ある（にどあることはさんどある）」とは、物事は繰り返される傾向があり、二度起きたことは必ず三度目も起こるという経験則に基づいた教えです。
主に失敗や災難が続くことへの警戒、あるいは「またか」という諦めの心理を表す際に使われます。

語源・由来

1779年（安永8年）の浄瑠璃『驪山比翼塚めぐろひよくづか』に「二度あることは三度めの」という形で登場し、江戸時代中期には使われていたことがわかります。

背景には、日本文化において「三」が物事の区切りや完成を意味するという考え方があるともいわれます。
同じ一族で二人続けて亡くなったとき人形を葬ったり、醤油を二度こぼした際にわざともう一度少しこぼす風習が各地にあったとも伝えられており、三度目を先に済ませることで不運を断ち切ろうとする庶民の知恵がうかがえます。

現代では、リスク管理の観点から「二度目が起きた時点で根本的な原因を疑うべき」という教訓としても語られます。

使い方・例文

「二度あることは三度ある」は、不運やミスが重なり、さらなる事態の悪化が懸念される場面で使われます。

• 大切な食器を二度も割った。二度あることは三度あるので、片付けは後回しにしよう。
• 決勝で二度負けた相手だ。二度あることは三度あるとならぬよう対策を練る。
• 今月は遅延で二度遅刻した。二度あることは三度あると思い明日は早く出る。

類義語・関連語

「二度あることは三度ある」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 歴史は繰り返す（れきしはくりかえす）：
  過去に起きた出来事は、時代が変わっても形を変えて再び起こるということ。
• 一難去ってまた一難（いちなんさってまたいちなん）：
  一つの災難を切り抜けても、すぐにまた次の災難が襲ってくること。
• 仏の顔も三度（ほとけのかおもさんど）：
  どんなに慈悲深い人でも、三度も無礼を働けば腹を立てるということ。

対義語

「二度あることは三度ある」とは対照的に、三度目には変化が起きることを表す言葉もあります。

• 三度目の正直（さんどめのしょうじき）：
  一度や二度は失敗しても、三度目には期待通りの結果が出るということ。
• 柳の下にいつも泥鰌はおらぬ（やなぎのしたにいつもどじょうはおらぬ）：
  一度幸運に恵まれたからといって、次も同じようにうまくいくとは限らないこと。

英語表現

英語では、悪いことが重なるという側面を取り出して言い表します。

Bad things come in threes

直訳は「悪いことは三つで来る」で、災難を三つでひと組と数える言い方。
「三」で区切る感覚が英語圏にもあることを示す表現。

It never rains but it pours

直訳は「降れば必ず土砂降りになる」で、一度始まった不運が畳み掛けてくる様子を天気にたとえた言い回し。
回数は言わず、重なることだけを言うときの形。

フランス語とイタリア語には、形までそっくりな言い回しがある

フランス語に Jamais deux sans trois という言い方があります。
直訳すると「三のない二は決してない」で、二度あったことには必ず三度目がある、という意味です。
二と三を並べて三度目のほうを断定する組み立ては、「二度あることは三度ある」とほとんど同じです。

イタリア語では Non c’è due senza tre と言い、直訳すると「三のない二はない」です。
良いことにも悪いことにも使われ、どちらの意味かは文脈で決まります。
一方、日本語の「二度あることは三度ある」は、よいことに使う場合もありますが、主に好ましくないことが続くときに使います。