金の切れ目が縁の切れ目

意味

「金の切れ目が縁の切れ目」とは、金銭的なつながりが失われると、それまでの人間関係も同時に終わってしまうという意味です。
お金があるうちは親しく寄り添っていた人が、なくなった途端に去っていく。そんな世の中の非情さと、人間関係の脆さを鋭く示しています。

語源・由来

「金の切れ目が縁の切れ目」は、江戸時代の遊郭での人間模様に由来すると言われています。
当時、客の資金が尽きると、それまで親しく接していた遊女たちも態度を一変させ、相手にしなくなりました。
お金が人間関係に直接的な影響を与えていた、遊里ならではのシビアな現実から生まれた言葉です。

使い方・例文

「金の切れ目が縁の切れ目」は、金銭的な問題が原因で関係が終わってしまった時や、お金に依存した関係性を嘆く場面で使われます。

• 事業に失敗し、金の切れ目が縁の切れ目となった。
• 援助が途絶え、金の切れ目が縁の切れ目を痛感した。
• 私たちは金の切れ目が縁の切れ目になるような関係ではない。

類義語・関連語

「金の切れ目が縁の切れ目」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 愛想尽かしは金から起きる（あいそづかしはかねからおきる）：
  愛情が冷めたり、人が離れていったりする原因は、多くの場合お金の切れ目にあるということ。
• 地獄の沙汰も金次第（じごくのさたもかねしだい）：
  この世で解決困難なことでも、金銭の力で何とかなるというたとえ。金銭の絶対的な威力を示す関連語。

対義語

「金の切れ目が縁の切れ目」とは対照的な意味を持つ言葉は、以下の通りです。

• 金石の交わり（きんせきのまじわり）：
  金属や石のように非常に固く、変わることのない友情や交友関係。
• 管鮑の交わり（かんぽうのまじわり）：
  互いによく理解し合い、利害を超えた厚い友情のこと。

英語表現

「金の切れ目が縁の切れ目」を英語で表現する場合、以下のフレーズが適しています。

When poverty comes in at the door, love flies out of the window

直訳：貧困がドアから入ってくると、愛は窓から飛んでいく
意味：お金がなくなると、愛情も冷めてしまうということ
金銭的な困窮が関係の終わりを招く状況を表す、非常に近い表現です。

「縁」はもともと仏教の言葉

「縁」は、仏教で使われていた語です。
サンスクリット語のプラティヤヤを訳したもので、直接の原因である「因」に対して、それを働かせる間接の条件を指しました。

種が芽を出すとき、種そのものが因で、水や土や日の光が縁にあたります。
この、そろって初めて何かが起きるという考え方から、人と人が結びつく条件を指す使い方が広がりました。