栴檀は双葉より芳し

意味

「栴檀は双葉より芳し」とは、将来大きく成功するような優れた人物は、子供の頃からすでに並外れた才能や素質の片鱗を見せているものである、という意味です。

「栴檀」は香木の代表格であり、芽を出したばかりの「双葉」の時点ですでに独特の素晴らしい香りを放つことに由来します。

語源・由来

「栴檀は双葉より芳し」の語源は、香木として名高い白檀（びゃくだん）の性質に基づいています。

本来、日本で「センダン」と呼ばれる植物は別種ですが、このことわざで指すのはインド原産の「白檀」のことです。
白檀は成長すると非常に高価で芳醇な香りを持ちますが、その香りは種から芽吹いたばかりの双葉の状態でも、すでに確認できるほど強力です。

この自然界の現象が、人間の才能に例えられるようになりました。

使い方・例文

「栴檀は双葉より芳し」は、若くして特定の分野で頭角を現した人を称賛したり、子供の将来性に期待を寄せたりする場面で使われます。

• 幼少期から語学に秀でていた兄は、栴檀は双葉より芳しと言われ今では外交官だ。
• 小学生で全国大会を制した彼女は、栴檀は双葉より芳しという言葉がぴったりだ。
• 五歳にして大人顔負けの絵を描くとは、まさに栴檀は双葉より芳しだ。

類義語・関連語

「栴檀は双葉より芳し」と似た意味を持つ言葉には以下のようなものがあります。

• 竜は一寸にして昇天の気あり（りゅうはいっすんにしてしょうてんのきあり）：
  英雄や豪傑となる人物は、幼い頃から人並み外れた気概を持っているというたとえ。
• 蛇は寸にして人を呑む（じゃはすんにしてひとをのむ）：
  優れた才能を持つ者は、幼い時からすでに人を圧倒するような気迫を備えているというたとえ。
• 三つ子の魂百まで（みつごのたましいひゃくまで）：
  幼い頃の性格や性質は、年老いても変わらないという意味。

対義語

「栴檀は双葉より芳し」とは対照的な意味を持つ言葉は以下の通りです。

• 大器晩成（たいきばんせい）：
  大きな器が完成するまでに時間がかかるように、真に偉大な人物も大成するまでには長い年月を要するということ。
• 遅咲き（おそざき）：
  人より遅れて才能が開花したり、世に認められたりすること。

英語表現

「栴檀は双葉より芳し」を英語で表現する場合、以下の定型句が用いられます。

Genius displays itself even in childhood

「天才は子供時代にすでにそれ自身を示す」
幼少期から卓越した能力が自然と現れることをストレートに表現するフレーズです。

The child is father of the man

「子供は大人の父である」
イギリスの詩人ワーズワースの詩の一節で、幼少期の性質がその人の一生を決定づけるという意味で使われます。

「栴檀」の正体は、実は別の木だった？

「栴檀（せんだん）」という言葉を聞いて、庭木や街路樹としてよく見かける「センダン（センダン科）」を思い浮かべる人も多いでしょう。
しかし、この木は「栴檀は双葉より芳し」の由来となった木ではありません。

ことわざの由来となったのは、熱帯地方に育つビャクダン科の「白檀（びゃくだん）」です。
古来、中国では白檀を「栴檀（せんだん）」と呼んでいました。それが日本に伝わった際、日本の「センダン」という別の木と名前が混同されてしまったのです。

日本のセンダンは初夏に紫色の美しい花を咲かせますが、白檀のような強い芳香はありません。
もし庭のセンダンの葉を嗅いで「全然香らないな」と思っても、それは木の種類が違うためです。