三字熟語

玉虫色

(たまむしいろ)

見方や立場によってどのようにも解釈できる、あいまいな結論や表現。


6文字の言葉 / 「た・だ」から始まる言葉
玉虫色 ことば
スポンサーリンク

意味

「玉虫色(たまむしいろ)」とは、見る角度や立場によってどうとでも解釈できる、あいまいな結論や言い回しのことです。
はっきりした結論を避け、対立する双方の顔を立てるような答弁や決着を指して、政治や交渉の場面でよく使われます。

語源・由来

「玉虫色」は、タマムシという昆虫の羽の輝きに由来する言葉です。

タマムシの羽は、表面に薄い層が何枚も重なった構造を持ち、光の当たる角度によって見える色が変化する「構造色」と呼ばれる現象を起こします。
シャボン玉の表面が虹色に光って見えるのも、薄い膜で光が干渉する、よく似た仕組みです。
見る角度で色合いが変わるこの羽にちなんで、「玉虫色」は古くは光沢のある色の名前として使われ、後に、立場によって解釈が変わるあいまいな結論のたとえになりました。

緑と赤の金属光沢をもつタマムシ
タマムシ
(写真:Bernard DUPONT、Wikimedia Commons/CC BY-SA 2.0)

使い方・例文

  • 双方がそれぞれ自分の勝ちと受け取れる玉虫色の決着で、交渉はまとまった。
  • 大臣の答弁は玉虫色で、真意がつかめなかった。
  • 「各方面の意見に配慮する」という玉虫色の結論で、会議は幕を閉じた。
スポンサーリンク

類義語・関連語

「玉虫色」と同様に、あいまいで解釈の分かれる状況を表す言葉には、以下のようなものがあります。

  • 灰色決着(はいいろけっちゃく):
    白黒はっきりつけず、あいまいなまま物事を収めること。「玉虫色」は、双方がそれぞれ自分に都合よく読める形にまとめる点に重きがある。
  • あいまい:
    物事の内容や態度が、はっきりしないこと。

英語表現

ambiguous

複数の解釈が可能な、あいまいなという意味の形容詞。

The government’s statement remained ambiguous.
(政府の声明は玉虫色のままだった。)

玉虫厨子の複製に、小中学生も玉虫集め

法隆寺に伝わる飛鳥時代の国宝「玉虫厨子たまむしのずし」は、仏像を納める宮殿の形の厨子ずし(=仏像などを納める扉付きの仏具)です。
柱などを飾る透かし彫りの金具の下に、タマムシの羽が1万枚近く敷かれていたといわれ、名前もこの羽から来ています。
今では羽はほとんど残っていません。

この輝きを見られる複製があります。
漆芸家たちが昭和8年(1933年)から作っていたもので、日本鱗翅りんし学会(=チョウやガを研究する学会)が創立15周年の記念に、全国の昆虫採集家や小・中学生に呼びかけて玉虫を集め、昭和35年(1960年)に完成させました。

「玉虫色」は今ではあいまいな答弁をけなす言葉ですが、もとの色は、子どもまで玉虫を探して取り戻そうとした輝きでした。

スポンサーリンク

コメント

URLをコピーしました