馬鹿も休み休み言え

意味

相手の発言があまりにも現実離れしていたり、道理に合わなかったりすることに対して、強い呆れや反発を込めて使う言葉です。

語源・由来

「馬鹿も休み休み言え」は、「休み休み」という言葉の使い方に、この表現特有の皮肉が込められています。

「休み休み」は本来、作業などを合間に休憩を挟みながら行う様子を表す言葉です。
これを「馬鹿げたことを言う」という行為に当てはめることで、「そんなにばかげたことばかり続けて言わず、少しは間を置いたらどうだ」という、あきれ果てた気持ちを皮肉たっぷりに表現しています。

使い方・例文

「馬鹿も休み休み言え」は、相手のばかげた発言に強く呆れ、反発する場面で使われます。

• そんな言い訳、馬鹿も休み休み言えと言いたくなる。
• 馬鹿も休み休み言えと、彼はきっぱりと相手の主張を退けた。
• あまりに突飛な提案に、思わず馬鹿も休み休み言えと口にしてしまった。

類義語・関連語

「馬鹿も休み休み言え」と同様に、相手の発言に強く呆れる様子を表す言葉には、以下のようなものがあります。

• いい加減にしろ：
  度を越した言動に対して、強くたしなめる言葉。
• 寝言は寝て言え（ねごとはねていえ）：
  ばかげたことを言う相手に対する、より強い皮肉の言葉。

英語表現

give me a break

「勘弁してくれ」という意味で、相手のあきれた発言に反発する際に使われる口語表現。

「休む」という言葉が持つ皮肉の力

「馬鹿も休み休み言え」の表現の面白さは、本来穏やかな行為を指す「休む」という言葉を、相手を強く突き放す皮肉の道具として転用している点にあります。
直接的に「黙れ」と言うよりも、あえて休憩を勧めるような言い回しを使うことで、相手の言動がいかに度を越しているかを、遠回しながらも鋭く伝えています。

日本語には、こうした婉曲な言い回しによって、直接的な非難よりも強い印象を相手に与える表現の技法が数多く見られます。
「馬鹿も休み休み言え」という言葉には、遠回しな言い方でありながら、相手の言動の度を越した様子を鋭く指摘する、独特の皮肉の切れ味があります。