意味
「火が付いたよう(ひがついたよう)」とは、突然激しく泣き出したり、大声で騒ぎ立てたりする様子をいいます。
特に子どもが突然大声で泣き始める場面でよく使われる言葉です。
語源・由来
「火が付いたよう」は、自分の体や家に火が付いたときの慌てぶりにたとえた表現です。
その慌てぶりから、赤ん坊などが激しく泣き叫ぶさまや、周りがあわただしく騒ぐさまを表すようになりました。
使い方・例文
「火が付いたよう」は、子どもが突然激しく泣き出す様子などを表す場面で使われます。
- おもちゃを取り上げられ、赤ちゃんが火が付いたように泣き出した。
- 転んだ瞬間、子どもは火が付いたように泣き始めた。
- 突然の停電に、会場は火が付いたような騒ぎになった。
類義語・関連語
「火が付いたよう」と同様に、急に激しい状態になる様子を表す言葉には、以下のようなものがあります。
- 堰を切ったよう(せきをきったよう):
抑えられていたものが、一気にあふれ出す様子。 - 火が消えたよう(ひがきえたよう):
にぎわっていた場所が急に静かになる、正反対の状況を表す言葉。
英語表現
burst into tears
「突然泣き出す」という意味の定番表現で、火が付いたように泣く様子に近い。
The baby suddenly burst into tears.
(赤ちゃんは突然、火が付いたように泣き出した。)
「火が付いたよう」を「火を付けたよう」と言うのは誤り
この表現は、自分の身や家に火が付いて慌てる様子のたとえです。
「火を付ける」は人が火を放つことで、「暴動に火を付ける」のように騒ぎを起こす側を表すため、慌てる様子のたとえにはなりません。
そのため、「クラス中が火を付けたように騒ぎ出す」と言うのは誤りで、「火が付いたように」とするのが正しい形です。










コメント