意味
「月に叢雲花に風(つきにむらくもはなにかぜ)」とは、良いことには、とかく邪魔や差し障りが入りやすいという意味です。
順調に思えた物事が、思わぬ形で妨げられたときに使われます。
- 叢雲(むらくも):群がり集まった雲。
- 花(はな):ここでは主に満開の桜。
語源・由来
「月に叢雲花に風」は、名月の夜に限って雲が月を隠し、満開の桜も強い風にあおられて散ってしまう、という様子からできた言葉です。
楽しみにしていた月見や花見がだめになるように、良いことには邪魔が入りやすいことをたとえています。
使い方・例文
「月に叢雲花に風」は、順調だった物事に思わぬ邪魔が入った場面で使われます。
- 昇進の話が白紙になり、月に叢雲花に風だと肩を落とした。
- せっかくの晴れ舞台に雨とは、月に叢雲花に風である。
- やっと二人で出かけられると思ったら、彼女の弟がついてきた。月に叢雲花に風とはこのことだ。
類義語・関連語
「月に叢雲花に風」と同様に、良いことに邪魔が入りやすいと説く言葉には、以下のようなものがあります。
英語表現
Every rose has its thorn
どんなバラにもとげがあるように、良いものには必ず困ったところが付いてくるという意味の表現。
「邪魔が入る」より「良いことばかりではない」に近い言い方です。
Every rose has its thorn; even the best plans hit setbacks.
(どんなバラにもとげがあるように、最高の計画にもつまずきはある。)
恋文の断りに使われた「月にむら雲」
江戸時代の初めに広く読まれた仮名草子『薄雪物語』に、この言葉を含む歌が出てきます。
若い武士の園部の衛門と薄雪の恋を、二人がやり取りする手紙で描いた物語です。
恋文を重ねる衛門に、薄雪は、自分は「とてもかなはぬうき身」(=どうしても添えないつらい身の上)だから、すっぱり思い切ってほしい、と返事を書きます。
そこに引いたのが「世の中は月にむら雲花に風 思ふに別れ思はぬに添ふ」という歌でした。
(世の中は、月には雲、花には風がつきもので、思う人とは別れ、思わない人と連れ添うものだ)
薄雪は続けて「此哥の心にて御おもひきり候へ」(この歌の心で、あきらめてください)と書いています。
ここでの「月にむら雲花に風」は、思う人と結ばれないのが世の常だと説いて、相手にあきらめさせるための言葉になっています。










コメント