意味
「口車に乗る(くちぐるまにのる)」とは、口先だけのうまい話を真に受けて、相手の思うとおりに動かされてしまうという意味です。
褒め言葉に乗せられて、その気になってしまう場合にも使います。
- 口車(くちぐるま):うまいことを言って人をだまし、誘い込む話しぶり。
語源・由来
「口車」の「車」が何のたとえかには、二つの説があります。
一つは、口でうまく言い回すことを、くるくる回る車にたとえたとする説です。
もう一つは、人をだますことを「乗せる」と言うところから、人を乗せる車にたとえたとする説です。
使い方・例文
だます側から言うときは「口車に乗せる」、だまされた側から言うときは「口車に乗る」「口車に乗せられる」の形になります。
- 営業の口車に乗せられ、よく考えずに契約してしまった。
- 友人の口車に乗って、面倒な役目を引き受けてしまった。
- 「簡単に儲かる」と言う人の口車には乗らない方がいい。
類義語・関連語
「口車に乗る」と同じように、相手の言葉に乗せられる場面で使われる言葉には、以下のようなものがあります。
- おだてに乗る(おだてにのる):
お世辞や褒め言葉に気をよくして、その気になること。 - 言いくるめられる(いいくるめられる):
相手の巧みな理屈に押し切られ、丸め込まれること。
「口車に乗る」と「おだてに乗る」の違い
どちらも相手の言葉に乗せられる様子を表しますが、中心が異なります。
「口車に乗る」はうまい話にだまされること、「おだてに乗る」は褒められていい気になることを表します。
英語表現
be talked into ~
「説得されて〜する」という意味で、相手の口車に乗せられ、気の進まないことまでしてしまう場面で使う表現。
I was talked into buying an expensive plan.
(口車に乗せられて、高いプランを契約してしまった。)
「口車」は話し上手のほめ言葉ではない
「口車」には、話がよどみなく出てくるという意味はありません。
「彼は口車に乗って、すらすらとスピーチを終えた」のように、なめらかに話すという意味で使うのは誤りです。
「あの人は口車がうまいから司会に向いている」と言えば、ほめたつもりでも「あの人の話は信用できない」と言っているのと同じになります。
話のうまさをほめるなら「弁が立つ」「立て板に水」などを使います。













コメント