意味
「満更でもない(まんざらでもない)」とは、必ずしも悪くはなく、むしろかなりよいと感じているという意味です。
人の様子について言うときは、表面上は素っ気ない態度を取っていても、実際には満足していたり喜んでいたりする、隠しきれない本心を表します。
褒め言葉やお世辞に対して、つい頬がゆるんでしまうような場面でよく使われます。
- 満更(まんざら):必ずしも、あながち。
語源・由来
「満更でもない」は、「満更」という言葉に打ち消しの「でもない」が続いた表現です。
「満更」は「あながち」「必ずしも」という意味を持つ言葉で、漢字表記は当て字とされ、「まんざら」という語そのものの成り立ちははっきりとは分かっていません。
使い方・例文
「満更でもない」は、表向きは控えめでも、内心ではよいと感じている場面で使われます。
- お世辞だと分かっていても、彼女は満更でもない様子だった。
- からかわれても、彼は満更でもない顔をしていた。
- 初めて焼いたパンは、我ながら満更でもない出来だった。
類義語・関連語
「満更でもない」と近い意味やニュアンスで使われる言葉には、以下のようなものがあります。
- 悪い気はしない:
不快ではなく、むしろうれしく感じること。 - まんざら悪くない:
思っていたよりも悪くないと感じること。
英語表現
not entirely displeased
表面上は平静を装いつつも、内心では悪くないと感じている様子を表す表現。
She seemed not entirely displeased with the compliment.
(彼女はその褒め言葉に満更でもない様子だった。)
江戸の「満更」は「まったく」の意味
今は打ち消しと組んで「あながち」の意味で使う「満更」は、昔は打ち消しを伴わずに「まったく」の意味でも使われました。
江戸前期の記録『玉露叢』(1674年)は、豊臣秀吉の法事をめぐる一件を、五奉行の一人、前田玄以(徳善院)らのしわざとして、次のように書いています。
此儀は満更徳善院と帯刀が仕業なれば
(この件はまったく徳善院と帯刀のしわざなので)
この使い方は明治にも残り、幸田露伴の小説『太郎坊』では、娘の父が自慢の猪口を、次のようにほめています。
まんざらの下手が造ったものとは異うところもある
(まったくの下手が作ったものとは違うところもある)
江戸時代には、「まったく」のあとに来る悪い評価の言葉を略して、「まんざら」一語で「まったくだめだ」を表す使い方もありました。
「満更でもない」は、この「まったくだめ」を打ち消して、「まったくだめというわけでもない」と言う形です。
はっきりほめずに打ち消しで言うので、「満更でもない」には照れや遠慮が残り、その奥の喜びがにじみます。










コメント