意味
「満身創痍（まんしんそうい）」とは、からだ中が傷だらけであるという意味です。
転じて、徹底的な非難や攻撃を受け、再起が困難なほどひどく痛めつけられた状態の比喩としても用いられます。
肉体的な怪我だけでなく、精神的、社会的に追い詰められ、疲弊しきった深刻なニュアンスを含みます。
語源・由来
「満身」は体全体を、「創痍」の「創」と「痍」はどちらも傷や怪我を意味します。
これらを重ねることで「全身が傷だらけであること」を強調した四字熟語です。
同じ意味で「満身傷痍」ともいいます。
使い方・例文
「満身創痍」は、肉体的、精神的、あるいは社会的に極限までダメージを受けた場面で使われます。
- 激しい戦いやスポーツの後など、肉体的なダメージが著しい状況
- 連日の過酷な業務やトラブル対応により、組織やチームが疲弊しきっている状況
- 不祥事などで世論の厳しい非難を浴び、社会的に追い詰められた対象
例文
- 激闘を終えた選手たちはみな満身創痍であったが、その表情には達成感が漂っていた。
- 連日のクレーム対応と復旧作業で、チームはすでに満身創痍だ。
- 不祥事が相次いだその企業は、世間の猛烈な批判を受け満身創痍に陥った。
類義語・関連語
「満身創痍」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
- 疲労困憊（ひろうこんぱい）：
長期間の過労や極度の緊張により、動けないほど著しく心身のエネルギーを消耗している状態。 - ボロボロ：
長年の酷使や激しいダメージによって、物や心身が激しく傷んで本来の機能を失っている様子。 - 虫の息（むしのいき）：
致命的な打撃を受け、弱々しい呼吸のみで今にも命が途絶えてしまいそうな限界の状況。
対義語
「満身創痍」と反対の意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
- 無傷（むきず）：
外部からの攻撃やトラブルに巻き込まれながらも、損害や肉体的ダメージを一切受けていない状態。 - 健全（けんぜん）：
病気や怪我がなく、心身ともに偏りがない正常な機能がしっかりと保たれているすこやかな様子。 - 万全（ばんぜん）：
あらゆる事態を想定して少しの手落ちや隙もなく、準備や体調が完全に整っている完璧な状態。 - 元気溌剌（げんきはつらつ）：
心身のエネルギーが満ち溢れ、表に出る行動や表情が生き生きとして非常に勢いがある様子。
英語表現
Battered and bruised
意味：何度も打たれて傷つき、肉体的・精神的に打ちのめされた状態
The company was battered and bruised by the scandal.
（その会社はスキャンダルによって満身創痍の状態になった。）
「満身創痍」は弾を浴びた機体や内閣にも使われた
1938年（昭和13年）に海軍省が出した『支那事変報国美談』は、中国・広東の北にある飛行場を攻撃して戻った水上偵察機のことを書いています。
帰還後に調べると被弾は138発に及び、翼や胴体に残る弾の跡を「正に満身創痍の痛ましき姿であった」と表しています。
1934年（昭和9年）の政局評論の本では、第一生命社長の矢野恒太が、斎藤実内閣に対する世間の声を挙げています。
「斎藤内閣が無能であるとか、満身創痍でなほ頑張るのはけしからんとか色々な説がある」（無能だとか、傷だらけなのにまだ居座るのはけしからんとか、いろいろな説がある）。
「満身創痍」は、人の体だけでなく、弾を浴びた機体や、批判を浴び続ける内閣にも当てはめられてきた言葉です。
コメント