呉下の阿蒙にあらず

意味

呉下の阿蒙にあらずとは、以前とは別人のように大きく成長を遂げ、もう昔のその人とは言えないことを意味します。
単なる変化ではなく、周囲が驚くほどの著しい進歩や成長を、旧友の実感を込めて称える言葉です。

• 呉下（ごか）：中国三国時代の呉の城下。
• 阿蒙（あもう）：呉の武将、呂蒙りょもうの愛称。
• あらず（あらず）：〜ではない、の意。

語源・由来

呉下の阿蒙にあらずは、中国三国時代の呉の武将、呂蒙りょもうにまつわる故事に由来します。
若い頃の呂蒙りょもうは武勇には優れていたものの学問には縁がなく、主君の孫権から学問を勧められて以降、猛烈に書物を読み込み知識を深めていきました。
のちに旧知の魯粛ろしゅくが呂蒙りょもうと語り合った際、その見識の高さに驚き、「もう呉にいた頃の阿蒙ではない」という意味で「呉下の阿蒙にあらず」と評したと『三国志』呉志・呂蒙りょもう伝の注に記されています。
ここでの「阿蒙」の「阿」は親しみを込めた呼び方で、日本語の「〇〇ちゃん」に近いニュアンスがあるとされています。

三国志を出典とする故事成語一覧｜三顧の礼・水魚の交わりなど16語

歴史書『三国志』に由来する故事成語・ことわざを16語まとめました。三顧の礼、水魚の交わり、白眉、呉下の阿蒙にあらずなど、蜀・魏・呉の人物ごとに、意味と逸話をあわせて紹介します。

kotowaza-dic.com

使い方・例文

呉下の阿蒙にあらずは、しばらく会わなかった相手の著しい成長ぶりに驚き、称賛する場面で使われます。

• 数年ぶりに再会した後輩は、まさに呉下の阿蒙にあらずだった。
• 猛勉強を重ねた彼を見て、周囲は呉下の阿蒙にあらずと口をそろえた。
• 一年での成長ぶりは、呉下の阿蒙にあらずと言うにふさわしい。

類義語・関連語

呉下の阿蒙にあらずと同様に、著しい成長や変化を表す言葉には、以下のようなものがあります。

• 刮目相待（かつもくそうたい）：目をこすってよく見て、人の成長を見直すこと。
• 見違える（みちがえる）：以前と違いすぎて別人のように見えること。

英語表現

a changed person

「すっかり変わった人」という意味の表現で、以前とは見違えるほど成長したことを伝える際に使われるフレーズ。

魯粛を驚かせた呂蒙の変貌

「呉下の阿蒙にあらず」は、三国時代の呉に仕えた武将・呂蒙りょもうの逸話に由来します。
若いころの呂蒙りょもうは武勇一辺倒で学問を好まなかったため、呉にいる冴えない蒙くん、という意味で「呉下の阿蒙」と軽んじられていました。

主君の孫権に学問を勧められた呂蒙りょもうは勉学に励み、のちに同僚の魯粛ろしゅくと議論した際、その学識の深さに魯粛ろしゅくは驚かされます。
魯粛ろしゅくが「もう昔の呉下の阿蒙ではない」と評したことから、「呉下の阿蒙にあらず」という言い回しが生まれました。

この逸話は正史『三国志』呉書・呂蒙りょもう伝の本文ではなく、裴松之はいしょうしが付けた注に引かれる『江表伝こうひょうでん』に記されています。
呂蒙りょもうが答えた「士別れて三日ならば、即ち更に刮目して相待すべし」という言葉もあわせてよく知られています。