金に糸目をつけない

意味

「金に糸目をつけない（かねにいとめをつけない）」とは、金銭を支出する際に上限や制限を設けず、惜しみなく使うという意味です。

語源・由来

日本の伝統的な遊びである凧揚げに由来します。
凧が風を受けてバランスよく空に揚がるよう、表面の数カ所に結びつけて動きを制御する調整用の糸を「糸目」と呼びます。

糸目をつけないと凧を制御できないことから、「糸目をつけない」は物事に何の制限も加えないことを表すようになりました。
多くは、惜しげもなく金品を使う意味で使われます。

使い方・例文

「金に糸目をつけない」は、趣味や特別な行事など、ここぞという時に豪快にお金を使う場面で使われます。

• 趣味のクラシックカー収集には、金に糸目をつけない。
• 一人娘の結婚式の衣装代には、金に糸目をつけなかった。
• 新規事業を成功させるため、開発には金に糸目をつけない。

誤用・注意点

「糸口」との混同に注意が必要です。
糸目は凧を制御する糸から「制限・抑制」を指し、糸口は巻き取った糸の端から「解決の手がかり」を指します。
「金に糸口をつけない」という表現は誤りです。

類義語・関連語

「金に糸目をつけない」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 湯水のごとく使う（ゆみずのごとくつかう）：
  水や湯を使い捨てるように、お金を惜しげもなく浪費する様子。
• 大盤振る舞い（おおばんぶるまい）：
  盛大な宴会を開いて、他人に気前よく金品や料理を振る舞うこと。
• 散財（さんざい）：
  不必要に多くのお金を使ってしまうこと。

対義語

「金に糸目をつけない」と反対の意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 爪に火をともす（つめにひをともす）：
  ろうそく代を惜しんで爪に火をともすほど、極端に倹約する様子。
• 財布の紐が固い（さいふのひもがかたい）：
  金銭の出し入れに慎重で、決して無駄遣いをしない状態。

英語表現

Spare no expense

費用を惜しまずに徹底的に行うことを表す表現。

Money is no object

金額は問題ではなく、いくらかかっても構わないことを表す表現。

「金に糸目」は甲州金の単位から、という説

「糸目」には、凧の糸のほかに、お金の単位という意味もあります。
戦国時代に武田氏が甲斐国かいのくにで作った「甲州金」では、両・分・朱の下にさらに細かい単位があり、その一つが「糸目」でした。
1両の64分の1にあたる、ごくわずかな額です。

山梨県の冊子は、「糸目のようなわずかなお金は気にも留めない」という意味から「金に糸目をつけない」が生まれた、ともいわれていると紹介しています。
ただし一般には凧の糸目から説明され、甲州金の説は「ともいわれる」にとどまります。
どちらの「糸目」と取るかで、「金に糸目をつけない」は「歯止めをかけない」とも「小銭を気にしない」とも読めることになります。