魔が差す

意味

「魔が差す（まがさす）」とは、まるで悪いものに取りつかれたかのように、一瞬の隙をついてつい良くないことをしてしまうという意味です。
本人の性格や普段の行いとは関係なく、一時的な出来心で過ちを犯してしまう場合に使われます。

• 魔（ま）：人の心を惑わす悪神、悪魔。
• 差す（さす）：入り込む、忍び込むこと。

語源・由来

「魔が差す」は、仏教用語の「魔羅まら」に由来するという説があります。

使い方・例文

「魔が差す」は、普段はしないような過ちをふと犯してしまった場面で使われます。

• 一瞬、魔が差してうそをついてしまった。
• 魔が差したとしか思えない行動だった。
• つい魔が差して、お菓子をつまみ食いした。

類義語・関連語

「魔が差す」と似た意味で使われる言葉に、次のようなものがあります。

• 出来心（できごころ）：
  ふとその場で起きる、よくない考え。

英語表現

a moment of weakness

「気の緩んだ一瞬」という意味で、魔が差した状況を説明する際に使える表現。

the devil made me do it

「悪魔がそうさせた」という口語表現で、魔が差したというニュアンスに近い言い方。

「魔」はサンスクリット語「マーラ」の音写

「魔」という漢字は、もとから中国や日本にあった言葉ではありません。

サンスクリット語で「破壊者」「殺す者」を意味する「māra（マーラ）」を、古代中国の仏典翻訳者たちが「魔羅まら」と音写したのが始まりとされています。
仏教では、修行や善行を妨げるものを指す言葉として使われ、欲界よくかいの最高天に住むとされる魔王（天魔波旬てんまはじゅん）などの概念に用いられました。

やがてこの「魔羅」が略されて「魔」となり、魔物・悪魔・魔法など、目に見えない邪悪な力を表す言葉として日本語に定着しました。
「魔が差す」の「魔」も、この仏教由来の「心の隙に入り込む邪悪な存在」というイメージを受け継いでいます。