この世のものではない

意味

「この世のものではない（このよのものではない）」とは、美しさや恐ろしさの程度が並外れていて、とても現実のこととは思えないという意味です。
賞賛にもおそれにも使うことができ、良い意味・悪い意味の両方で、常識を超えた印象を伝える言い回しです。

• この世（このよ）：人間が生きている現実の世界。
• もの：存在、存在物。

語源・由来

「この世のものではない」は、今生きている現実の世界を指す「この世」を打ち消して、現実のものとは思えないほどだと言い表す言い回しです。
日本語には、生者が暮らす「この世」に対して、死後の世界を「あの世」と呼ぶ言い方があります。
人間の常識では説明のつかないほどの美しさや恐ろしさを、この世の外にあるもののように言うことで、その並外れた程度を強調しています。

使い方・例文

「この世のものではない」は、常識を超えた美しさや恐ろしさを強調する場面で使われます。

• 彼女の歌声はこの世のものではないほど美しかった。
• その悲鳴はこの世のものではないように響いた。
• 舞台演出がこの世のものではない迫力だった。

英語表現

out of this world

常識を超えた素晴らしさを表す代表的な表現で、良い意味で使われることが多い。

otherworldly

「あの世のような」という直訳のとおり、美しさにも不気味さにも使える形容詞。

「この世」ではないとされることが、なぜ特別さの証になるのか

日本語には、生きている人間が暮らす「この世」と、死後の世界である「あの世」を明確に分ける感覚が古くから根付いています。

「この世のものではない」という表現は、この二項対立を利用した言い方です。
常識では説明のつかない美しさや恐ろしさを、あの世に属するものであるかのように語ることで、日常の物差しでは測れない特別なものだという印象を強めています。