意味
「鎧袖一触（がいしゅういっしょく）」とは、鎧の袖がわずかに触れただけで相手を倒してしまうように、取るに足りない相手をいともたやすく打ち負かすという意味です。
実力差があまりに大きく、まともに戦う価値もないと言わんばかりの、やや高圧的な響きを持つ言葉です。
- 鎧袖（がいしゅう）：鎧の袖の部分。
- 一触（いっしょく）：一度触れること。
語源・由来
「鎧袖一触」は、江戸時代後期の歴史家頼山陽が著した歴史書『日本外史』に記された言葉に由来するとされています。
舞台となるのは、皇位継承や政権の主導権をめぐって貴族や源氏・平家の武士が争った保元の乱です。
弓の名手として知られた源為朝は、崇徳上皇方の総大将を務めた藤原頼長に対し、自らの武勇を頼りに強気の作戦を進言しました。
その中で為朝は、敵方についた平清盛らを名指しし、「臣（自分）の鎧の袖が一度触れれば、あの者たちはひとりでに倒れるだけだ」という趣旨の言葉を残しています。
本格的に矛を交えるまでもなく、軽く触れる程度で相手を圧倒できるという、豪胆な自信の表れでした。
使い方・例文
「鎧袖一触」は、実力差が歴然としている勝負や、一方的な圧勝で片づく場面で使われます。
- 横綱の実力は別格で、格下の力士を鎧袖一触で退けた。
- 世界王者にとって、国内の挑戦者など鎧袖一触だ。
- あの選手の腕前なら、格下相手は鎧袖一触だろう。
アニメ作品での使用例
『機動戦士ガンダム0083 STARDUST MEMORY』(サンライズ)
主人公と敵対するエースパイロット、アナベル・ガトーが、敵をあっけなく退けた場面で口にする台詞として知られる。
何とたわいのない。鎧袖一触とは、このことか
類義語・関連語
「鎧袖一触」と同様に、圧倒的な実力差を表す言葉には以下のようなものがあります。
- 赤子の手を捻る（あかごのてをひねる）：
抵抗する力がないほど無力な相手を打ち負かす様子。 - 物の数ではない（もののかずではない）：
比較の対象にすらならないほど格下である様子。
「鎧袖一触」と「赤子の手を捻る」の違い
どちらも圧倒的な実力差をたとえた言葉ですが、ニュアンスには違いがあります。
「鎧袖一触」は武力や実力で相手をねじ伏せる勇ましい響きを持つのに対し、「赤子の手を捻る」は赤ん坊のように無抵抗な相手を扱う容易さに重きを置いた表現です。
| 語句 | ニュアンス | 主に使う場面 |
|---|---|---|
| 鎧袖一触 （がいしゅういっしょく） | 武力・実力による圧倒的な差 | 勝負、対戦、競争 |
| 赤子の手を捻る （あかごのてをひねる） | 相手が無抵抗なほど非力なこと | 日常会話、たとえ話全般 |
英語表現
be no match for
「〜に到底かなわない」という意味の表現。
実力差がありすぎて、勝負にすらならない相手を形容する際に使われる。
The rookie was no match for the reigning champion.
（新人は現チャンピオンの相手ではなかった。）
a walk in the park
散歩するくらい気楽で簡単なことを表す表現。
相手が弱すぎて、労せず片づく状況を表す際に用いられる。
Beating that team was a walk in the park for the defending champions.
（あのチームを倒すことは、前回覇者にとって朝飯前だった。）
「鎧袖一触」と豪語した為朝、保元の乱で敗れる
保元の乱は1156年、皇位や摂関家の跡継ぎをめぐって崇徳上皇方と後白河天皇方が京都で戦った争いです。
『保元物語』によると、上皇方についた源為朝は敵の御所への夜討ちを進言しましたが、藤原頼長はこれを退け、奈良からの援軍を待つことにしました。
ところが7月11日の明け方、先に攻め込んだのは天皇方で、上皇方はその日のうちに敗れました。
為朝はのちに捕らえられ、伊豆大島へ流されました。
「鎧袖一触」は、江戸時代の頼山陽が『日本外史』に為朝の言葉として記した豪語です。
敵は鎧の袖が触れるだけで倒れると言い切った為朝の側が、実際の戦では先手を取られて敗れたのです。
コメント