男の目には糸を引け、女の目には鈴を張れ

意味

「男の目には糸を引け、女の目には鈴を張れ（おとこのめにはいとをひけおんなのめにはすずをはれ）」とは、男性は糸を引いたようにきりりとまっすぐな目が良く、女性は丸くぱっちりとした目が良いという意味です。

• 男の目には糸を引け：糸をぴんと引いたように、きりりとまっすぐな目。
• 女の目には鈴を張れ：丸く黒目がちなぱっちりとした目。

語源・由来

「男の目には糸を引け、女の目には鈴を張れ」は古くからあることわざで、似た形が江戸時代の『譬喩尽たとえづくし』（1786年）に見えます。

使い方・例文

• 時代劇の主人公はまさに男の目には糸を引けを体現したような涼しい顔立ちだ。
• 祖母は昔の美人について女の目には鈴を張れと言ってよく笑っていた。

現代における使用の注意点

現代において、他人の容姿を評価する場面でこの言葉を用いることは適切ではありません。
「男性はこうあるべき、女性はこうあるべき」という性別に基づく外見のステレオタイプを前提としており、容姿への偏見（ルッキズム）や性差別と受け取られるリスクがあります。
同じように目元の印象を伝えたい場合は、性別を限定しない「凛々しい目元」「愛らしい目元」といった言い換え表現を使うのが無難です。
過去の文化や価値観を知るための知識として理解するにとどめるのが賢明です。

時代で変わる不適切なことわざ・慣用句一覧と大人の言い換え表現

「使ってはいけない言葉」に関連することわざ、慣用句、四字熟語などを一覧で紹介します。身体的な特徴や障がい、特定のジェンダーや職業などをネガティブな比喩として用いる言葉の背景に触れ、現代のビジネスや公の場で誰もが心地よく過ごせるための言い換え表現を分かりやすくまとめました。

kotowaza-dic.com

類義語

顔立ちの美しさを表す言葉として、以下の表現が存在します。

• 眉目秀麗（びもくしゅうれい）：
  顔立ちが非常に整っていて美しいさま。
• 目千両（めせんりょう）：
  目が魅力的で、千両もの価値があるほど美しいさま。

「男の目には糸を引け、女の目には鈴を張れ」と類義語の違い

どちらも顔の美しさを表す言葉ですが、性別によって基準を分けるかどうかに明確な違いがあります。

浮世絵の美人画とことわざが示す美意識のズレ

ことわざでは女性の目は丸いほど良いとされていますが、喜多川歌麿などが描いた江戸時代の美人画を見ると、登場する女性たちはむしろ細く切れ長の目をしています。

平安時代のやまと絵には、貴族の男女の目を細い一本の線で描く「引目鉤鼻ひきめかぎばな」という描法があります。

一方で、「女の目には鈴を張れ」が良しとするのは丸くぱっちりとした目で、絵画に描かれた顔立ちとは食い違っています。