慣用句

身につまされる

(みにつまされる)

他人の不幸や苦労が自分の境遇と重なり、ひとごとと思えず切実に感じられること。


7文字の言葉 / 「み」から始まる言葉
身につまされる ことば
スポンサーリンク

意味

「身につまされる(みにつまされる)」とは、他人の不幸や苦労を自分の身の上に引き寄せて受け止め、ひとごととは思えずに同情するという意味です。

語源・由来

「つまされる」は、情に引かれて心を強く動かされることをいう言葉で、それだけで「わが身に引きくらべて同情する」という意味にも使われます。

使い方・例文

「身をつまされる」は誤りです。
「狐きつねにつままれる」と混ざった「身につままれる」「身をつままれる」も誤りです。

  • 同じように親の介護を続ける友人の話は、身につまされることばかりだった。
  • 去年の就職活動で苦しんだ自分と重なり、就職に失敗した主人公の姿に身につまされてページをめくる手が止まった。

『破戒』で丑松が本を閉じた場面

島崎藤村の『破戒』(1906年)では、被差別部落(= 江戸時代の身分制度に由来する差別を受けてきた地域)の出身であることを隠して小学校の教員をしている瀬川丑松せがわうしまつが、同じ出自を明かした思想家・猪子蓮太郎いのこれんたろうの著書『懴悔録ざんげろく』を読みます。
そこには、蓮太郎が出自を知られて師範学校(= 教員を育てる学校)の講師の職を追われた経緯が書かれていました。
丑松はその身の上を自分に重ね、何度も本を閉じます。

この当時の光景ありさまは『懴悔録ざんげろく』の中に精くはしく記載してあつた。丑松は身につまされるかして、幾度いくたびか読みかけた本を閉ぢて、目を瞑つぶつて、やがて其それを読むのは苦しくなつて来た。

スポンサーリンク

類義語・関連語

  • 明日は我が身(あすはわがみ):
    他人の不幸や災難を、いつ自分に起こってもおかしくないものとして戒めることば。身につまされるが同情の気持ちをいうのに対し、自分への戒めに重きがある。
  • 同病相憐れむ(どうびょうあいあわれむ):
    同じ悩みや苦しみを抱える者どうしが、互いに気持ちを察して同情し合うこと。同じ境遇の者どうしが互いに同情し合う点で、身につまされるとは異なる。

英語表現

hit close to home

話や出来事が自分の身の上に触れて、強くこたえること。

His story about caring for his sick mother hit close to home.
(病気の母を介護する彼の話は、身につまされた。)

林芙美子が身につまされた流行歌「籠の鳥」

林芙美子の『放浪記』は、作家になる前の貧しい日々を日記の形でつづった作品です。
ある夏の日、行き場のない気持ちで縁側に座っていると、路地の外をジンタ(= 街を回る小さな楽隊)が唄いながら通ります。

籠の鳥でもちえある鳥は、人目しのんで逢いに来る。……何だかその唄が身につまされて心のなかが味気なくなって来る。

唄は、1922年に作られた流行歌「籠の鳥」の一節です。
1924年に映画になると大流行し、退廃的だとして映画館での合唱が禁じられることもありました。
自由のきかない籠の鳥を唄うこの歌に、芙美子は行き場のない自分を重ねたのでしょう。

スポンサーリンク

コメント

URLをコピーしました