意味
「雌雄を決する(しゆうをけっする)」とは、戦って勝ち負けに決着をつけるという意味です。
戦いや試合だけでなく、どちらが優れているかをはっきりさせる場面にも使います。
語源・由来
この言葉は、中国の歴史書『史記』の「項羽本紀」に基づきます。
楚の項羽と漢王の劉邦が天下を争い、長くにらみ合ったまま決着がつかなかったころ、項羽が劉邦に向けて言った次の一節が由来です。
天下匈匈數歲者,徒以吾兩人耳,願與漢王挑戰決雌雄,毋徒苦天下之民父子為也。
(天下が何年も騒がしく乱れているのは、ただ我々二人がいるせいだ。漢王と直接戦って勝負をつけ、天下の民の父や子をこれ以上むだに苦しめないようにしたい)
「雌雄」はめすとおすのことです。
めすは弱く、おすは強いものと見る考え方から、勝ち負けや優劣を表すようになりました。
使い方・例文
「雌雄を決す」の形でも使います。
- 予選で引き分けた二校が、決勝で再び雌雄を決することになった。
- 新しい電池の規格をめぐり、二つの陣営がいよいよ雌雄を決しようとしている。
- 名人戦は最終局までもつれ、ようやく雌雄を決した。
使うときの注意
字の順を入れ替えて「雄雌を決める」とするのは誤りです。
「雌雄」は「めす・おす」の順に並べた熟語で、「しゆう」と読みます。
関連語
どちらが上かをはっきりさせる点で近い言葉ですが、勝ち負けではなく、正しいか正しくないかを決める語です。
- 黒白をつける(こくびゃくをつける):
物事の正しいか正しくないか、善いか悪いかを明らかにすること。
「白黒をつける」とも。 - 黒白を争う(こくびゃくをあらそう):
どちらが正しいかをはっきりさせようと争うこと。
白と黒の石を使う碁を打つ意にも使う。
英語表現
fight it out
勝者がはっきり決まるまで戦い抜くこと。
The two teams will fight it out in the final.
(両チームは決勝で雌雄を決する。)
劉邦、力比べの挑戦を笑って断る
『史記』には、この申し入れの続きもあります。
劉邦は笑って断り、自分は知恵で戦うのであって、力で戦うことはできないと答えました。
そこで項羽は勇士を出して挑ませますが、漢の陣には馬上から弓を射るのが得意な者がいて、三度挑んできた相手をそのたびに射殺しました。
怒った項羽が自らよろいを着け、ほこを手にして出ていくと、その弓の名手は項羽ににらまれ、どなりつけられて、目を向けることも矢を放つこともできず、陣に逃げ帰りました。
人をやって確かめさせた劉邦は、それが項羽本人だと知って大いに驚きます。
このあと二人は谷を隔てて言葉を交わしますが、項羽がまた戦いを挑んでも劉邦は応じず、項羽は伏せておいた兵に矢を射させて劉邦に傷を負わせました。










コメント