意味
「勝るとも劣らない(まさるともおとらない)」とは、比べる相手と同じくらいか、それより上であるという意味です。
「勝る」は「優る」とも書きます。
語源・由来
この言葉の「とも」は、「〜ても」にあたる言葉です。
「勝ることはあっても、劣ることはない」という組み立てで、相手と同じか、それより上だと言い表しています。
使い方・例文
「AはBに勝るとも劣らない」のように、比べる相手を「に」で示します。
「〜に勝るとも劣らない腕前」のように、後ろの名詞にかかる形でも使います。
- 地元の有志が修復した庭園は、昔に勝るとも劣らない美しさを見せている。
- 「この新しい掃除機、吸う力は高級機に勝るとも劣らないよ」
- 彼女の英語の発音は、現地で育った人に勝るとも劣らない。
使うときの注意
「勝っても劣らない」と言うのは誤りです。
「勝るとも」の形のまま使います。
類義語・関連語
どれも、力や程度に差がないことを言う語です。
- 匹敵(ひってき):
比べたときに、能力や値打ちが同じ程度であること。 - 肩を並べる(かたをならべる):
力や地位が相手と同じくらいになり、対等の立場に立つこと。 - 負けず劣らず(まけずおとらず):
互いの力に差がなく、どちらが上とも決めにくいさま。「負けず劣らずの腕前」のようにも使う形。 - 伯仲(はくちゅう):
力が釣り合っていて、優劣を決めにくいこと。もとは長兄と次兄を指す語。 - 甲乙つけがたい(こうおつつけがたい):
比べる二つの間に差が見られず、どちらがすぐれているか決めにくいさま。
類義語との違い
「匹敵」「肩を並べる」は同じ程度までを言い、「負けず劣らず」「伯仲」「甲乙つけがたい」は、どちらが上とも決められないことを言います。
「勝るとも劣らない」は、相手を基準にして、同じか、それより上だと言える点が違います。
坪内逍遥のシェークスピア訳と藤村の評
島崎藤村は随筆集『桃の雫』で、坪内逍遥が訳を改めたシェークスピア全集が出ることを喜ぶ文章を書いています。
『ハムレット』のような戯曲をどんな日本語に移すかという仕事を、ノルウェーの劇作家イプセンの戯曲を英語に訳したウィリアム・アーチャーの仕事と比べた、次の一文があります。
これは、かのウイルアム・アーチャアがイブセンの散文戲曲の英譯を企てたにも勝るとも劣ることのない困難な仕事だ。
(これは、あのウィリアム・アーチャーがイプセンの散文の戯曲を英語に訳そうとした仕事と比べても、同じか、それ以上に難しい仕事だ。)
「劣らない」を「劣ることのない」と言い換えていますが、組み立ては同じです。









コメント