意味
「五分五分(ごぶごぶ)」とは、どちらにも優劣やよしあしの差がないという意味です。
また、半分と半分であることも表し、うまくいくかどうかの見込みが半々のときにも使います。
語源・由来
この言葉は、「五分」を二つ重ねた語です。
「五分」には物事の半分という意味や、双方に優劣の差がないという意味があり、一語だけでも「五分五分」と同じ意味に使います。
使い方・例文
「五分五分の勝負」のように名詞として使うほか、「五分五分だ」「五分五分に」の形でも使います。
- 決勝に残った二人の実力は五分五分で、どちらが勝ってもおかしくない。
- 新しい商品が売れるかどうかは、今のところ五分五分だ。
- 引っ越しの費用は、姉と五分五分に出し合った。
類義語・関連語
双方に差がない、という意味で置き換えられる語です。
- 互角(ごかく):
双方の力量が同じくらいで、どちらが上とも言えないこと。
牛の角が左右で長さも大きさも変わらないことからいう語。 - 伯仲(はくちゅう):
力がつりあい、優劣を決めにくいこと。
兄と弟という意味もある語。 - 拮抗(きっこう):
力がほぼ等しく、互いに張り合うこと。 - 似たり寄ったり(にたりよったり):
どれも大きな違いがないこと。 - 大同小異(だいどうしょうい):
細かな違いはあっても、大体は同じであること。
英語表現
fifty-fifty
半分ずつに分けること。
見込みが同じくらいである様子にも。
The chances of rain tomorrow are fifty-fifty.
(明日雨が降るかどうかは五分五分だ。)
neck and neck
競走や競い合いで、進み具合にほとんど差がない様子。
The two runners were neck and neck until the last lap.
(二人の走者は最後の一周まで五分五分の争いだった。)
「五分引き」は5パーセント引き
「五分」という語は、長さや割合を表すときには別の意味になります。
長さの単位としては一寸の半分で、約1.5センチメートルです。
「一寸の虫にも五分の魂」の「五分」はこの長さを指しています。
割合では1割の半分、つまり100分の5を表すため、値段の「五分引き」は半額ではなく5パーセント引きのことです。









コメント