心ここに在らず

意味

「心ここに在らず（こころここにあらず）」とは、別のことに気を取られていて、目の前の物事に注意が向かないという意味です。
体はその場にいても、気持ちがよそへ行ってしまっている様子をいいます。

語源・由来

この言葉は、儒学の経典『大学』にある、次の一節がもとになっています。

心不在焉，視而不見，聽而不聞，食而不知其味。
（心がそこになければ、見ていても目に入らず、聞いていても耳に入らず、食べていてもその味が分からない。）

冒頭の「心不在焉ここ」を日本語の語順で読んだ「心焉ここに在らず」が、見出し語の形です。

使い方・例文

• 試験の結果が気になって、友人の話にも心ここに在らずの返事しかできなかった。
• 転勤の話を聞かされた日、課長は会議の間じゅう心ここに在らずといった様子だった。
• 週末の旅行が待ち遠しくて、今週の授業はずっと心ここに在らずだ。

使うときの注意

ほかの事に心が向いていることが、この言葉の中心です。
疲れや寝不足で頭がぼうっとしている様子に使うのは誤りです。
また、何かに夢中になって我を忘れるという意味で使うのも誤りです。

関連語

• 放心（ほうしん）：
  心を奪われるなどして、魂が抜けたようにぼうっとすること。
  ぼんやりした状態そのものをいう語。疲れてぼうっとしているだけなら、心ここに在らずとは言わない。

英語表現

miles away

考えごとをしていて、周りに注意が向いていない状態。
主にイギリス英語の言い方。

直前には心を乱す四つの場合

『大学』では、この一節の直前に、心が正しさを失う場合として四つが挙げられています。
怒っているとき、恐れているとき、何かを好んで楽しんでいるとき、心配事を抱えているときです。
そのうえで「心不在焉ここ」の一節が続き、身を修めるにはまず心を正すことだ、とまとめられています。
心を奪うものとして、怒りや不安だけでなく楽しみも数えられています。