慣用句

水をあける

(みずをあける)

競い合う相手との差をはっきり広げて、優位に立つこと。

異形:水を開ける/水を明ける

6文字の言葉 / 「み」から始まる言葉
水をあける ことば
スポンサーリンク

意味

「水をあける(みずをあける)」とは、競争相手を大きく引き離すという意味です。
水泳やボートレースで、体一つ分、またはボート一そう分(一艇身)以上の差をつけて相手の前に出ることにも使います。

語源・由来

この言葉は、水泳やボートレースで、水上のコースに相手との間隔をつくることからいいます。
それが競技の外にも広がり、仕事や成績などの競争で差をつけることにも使われています。
「あける」は「明ける」「開ける」「空ける」とも書きますが、かな書きが多い言葉です。

川を進む2そうのエイト。左の艇が先を行き、右の艇との間に広い水面が空いている
ボートレースで先頭の艇が後ろの艇に数艇身の差をつけた場面(2022年、イギリスのテムズ川)
(写真:Chris McKenna、Wikimedia Commons/CC BY-SA 4.0、一部を切り出し)

使い方・例文

受け身の「水をあけられる」の形で、引き離された側から言うこともできます。

  • 新製品がよく売れ、わが社は競合の各社に大きく水をあけた。
  • 前半のミスが響いて、首位のチームにすっかり水をあけられてしまった。
  • 最後のターンで一気に加速し、隣のコースの選手に体一つ分以上の水をあけた。
スポンサーリンク

関連語

どちらも、ほかより抜きん出ている点で重なる言葉です。

  • 群を抜く(ぐんをぬく):
    大勢の中で、ずば抜けて優秀であること。相手との差を広げる動きではなく、大勢の中でのすぐれぶりをいう。
  • 一頭地を抜く(いっとうちをぬく):
    ほかの人よりひときわすぐれていること。「一頭地」は頭一つ分の高さ。

英語表現

pull ahead

レースや競争で、勝てる位置に抜け出すこと。

Our team pulled ahead in the second half.
(わがチームは後半に相手に水をあけた。)

差がついた状態は「水があく」

「水をあける」は差をつける側から言う形ですが、差がつくこと自体は「水があく」と言います。
「三位の艇とは四艇身の水があいた」「売り上げで、ライバル店との間に水があいてしまった」のように使います。

スポンサーリンク

コメント

URLをコピーしました