意味
「言葉を濁す(ことばをにごす)」とは、はっきりとは言わず、ぼかした言い方をするという意味です。
語源・由来
「濁す」には、水などを濁らせるという意味のほかに、言葉や態度をあいまいにするという意味があります。
この言葉の「濁す」は、そのあいまいにするほうの意味です。
使い方・例文
- 進路について聞かれると、兄は「まだ考え中」と言葉を濁した。
- 辞任するのかと記者に問われても、大臣は言葉を濁すばかりだった。
- 値引きの話になると、店主は急に言葉を濁して話題を変えた。
使うときの注意
「言葉が濁る」という言い方はしません。
話しぶりがはっきりしないことを言うときも、「言葉を濁す」の形で使います。
「お茶を濁す」と取り違えて、あいまいな言い方をするという意味で使うのは誤りです。
「お茶を濁す」は、その場しのぎの言動で取りつくろうことを指します。
類義語・関連語
どれも、はっきり言わずに済ませる点で近い言葉です。
- 口を濁す(くちをにごす):
言葉をぼかして、はっきりとは言わないこと。
「言葉を濁す」とほぼ同じ意味の言い方。 - 言を左右にする(げんをさゆうにする):
あれこれと言い逃れて、はっきりした返事をしないこと。
言い逃れで答えを避ける点が「言葉を濁す」と異なる。「言葉を左右にする」は誤った形。 - お茶を濁す(おちゃをにごす):
いいかげんな言動で、その場を取りつくろうこと。
言葉に限らず、行いでごまかす場合にも使う。
英語表現
beat around the bush
肝心な点に触れずに遠回しに話すこと。
言いにくい話を避けること。
Stop beating around the bush and tell me what happened.
(言葉を濁さないで、何があったのか話してよ。)
「口を濁す」を使う人は11年で約10ポイント減
文化庁の「国語に関する世論調査」は、「はっきりと言わないあいまいな言い方」を表すのに「言葉を濁す」と「口を濁す」のどちらを使うかを、平成17年度と平成28年度に尋ねています。
平成17年度は「言葉を濁す」が3分の2ほど、「口を濁す」が2割台後半でした。
平成28年度は「言葉を濁す」が4分の3近くに増え、「口を濁す」は1割台後半に減っています。
「口を濁す」も同じ意味で使われる言い方で、誤りではありません。
ただ、使う人の割合は11年の間に3割近くから2割を切るまで下がりました。









コメント