胸を借りる

意味

「胸を借りる（むねをかりる）」とは、自分より力が上の人に、相手になってもらうという意味です。
もとは相撲で、番付が下の力士が上位の力士に稽古の相手をしてもらうことをいいます。

語源・由来

この言葉は、相撲の稽古から生まれました。
ここでの「借りる」は、相手の体そのものを使わせてもらうという意味で、上位の力士の胸を相手に稽古をさせてもらうことを表しています。

使い方・例文

「胸を借りるつもりで」の形で、格上の相手に挑む心構えを言うこともできます。
また、一緒に物事に取り組む相手に、そちらのほうが力が上だとへりくだる気持ちを示すときにも使われます。

• 市の大会を前に、元実業団の選手の胸を借りて練習を重ねた。
• 次の相手は昨年の優勝校だ、胸を借りるつもりで全力でぶつかろう。
• 業界の先頭を走る御社と組めて光栄です、胸を借りるつもりで取り組みます。

使うときの注意

「肩を借りる」と取り違えないようにします。
「肩を借りる」は支えや手助けをしてもらうという意味で、相手の力が上だと示す言い方ではありません。
強い相手に挑むときに「肩を借りるつもりで」と言うのは誤りです。

「胸を貸す」は助言の意味にも

立場を逆にして、上位の力士が下位の力士の稽古相手を務めることは「胸を貸す」と言います。
一般に、力のある人が下の人の練習相手になってやることにも使います。
この「胸を貸す」には、相撲とは別に、自分の考えを示して助言や手助けをするという意味もあります。