意味
「寝覚めが悪い(ねざめがわるい)」とは、眠りから目が覚めたときの気分がよくないという意味です。
そこから転じて、自分のしたことを思い出して良心がとがめ、心が安まらないことにも使います。
語源・由来
この言葉の「寝覚め」は、眠りから覚めることです。
もとは起きたときの気分の悪さを言うもので、それが、過去の行いが気にかかって良心に責められる気持ちにも広がりました。
使い方・例文
二つ目の意味では、「このまま放っておいたら寝覚めが悪い」のように、まだしていないことについて、した後の気持ちを先に思い浮かべて言うこともできます。
起きたときの気分がよくない
- 隣の工事の音で早くに起こされて、寝覚めが悪い朝だった。
- 夜ふかしをしてゲームを続けたせいで、今朝はどうにも寝覚めが悪い。
良心がとがめて心が安まらない
- 困っている友人を置いて帰ったのでは寝覚めが悪いから、最後まで手伝うことにした。
- 拾った財布を交番に届けずにいるのは、どうにも寝覚めが悪い。
『真珠夫人』で恩人を裏切った男の言葉
菊池寛の小説『真珠夫人』に、二つ目の意味で使われる場面があります。
成金の荘田勝平に言われて掛け軸を唐沢の家へ持って行き、世話になった唐沢を罠にはめる片棒を担いだ木下が、荘田に向かってこう言います。
貴方が、持って行けと云ったから、つい持って行ったものゝ、どうも寝覚が悪くっていけない。私は随分唐沢さんにお世話になったのですからね。
ここでは送り仮名の「め」を付けずに「寝覚」と書いています。
続く地の文では、木下は「烈しい良心の苛責に堪えられないように、苦しげに云った」とされています。
「目覚めが悪い」との違い
「目覚め」も眠りから覚めることをいいますが、本来は「目覚めが悪い」という言い方はしませんでした。
「目覚め」は、眠っていた本能や意識が働き始めるという意味(性の目覚め、など)でも使う語だからです。
良心がとがめるという二つ目の意味では、今も「目覚めが悪い」とは言わず、「約束を破ったままでは目覚めが悪い」は誤りです。
類義語
いずれも、二つ目の意味の「良心がとがめる」気持ちを表す語です。
- 後ろめたい(うしろめたい):
自分に悪いところがあって、気がとがめるさま。寝起きの気分の意味は持たない。 - 気が咎める(きがとがめる):
やましさを感じること。
英語表現
weigh on one’s conscience
良心にのしかかり、後ろめたく感じさせることを表す句。
Not telling her the truth has been weighing on my conscience.
(彼女に本当のことを言っていないのが、ずっと寝覚めが悪い。)
起きたときの気分では「目覚めが悪い」が6割近く
文化庁の平成27年度「国語に関する世論調査」は、「眠りから覚めたときの気分が悪いこと」を言い表すのにどちらの言い方を使うかを尋ねています。
本来の言い方とされる「寝覚めが悪い」を使う人は37.1%で、「目覚めが悪い」を使う人の57.9%を下回りました。
この設問は一つ目の意味の言い方を尋ねたもので、良心がとがめるという意味については尋ねていません。











コメント