意味
「気が引ける(きがひける)」とは、引け目を感じて、気持ちがひるむという意味です。
自分の側に後ろめたさがあって、ためらう気持ちを含めて使うこともあります。
語源・由来
この言葉の「引ける」は、ひるんで積極的に振る舞えなくなるという意味の動詞です。
後ろめたさを抱えていて、物事に進んで向き合う気になれない、という気持ちから出た言い方です。
使い方・例文
- 何度も助けてもらっているので、また頼み事をするのは気が引ける。
- 一人だけ先に帰るのは気が引けて、最後まで片付けを手伝った。
- 立派なお祝いをもらったのに、お返しが手ぬぐい一本では気が引ける。
使うときの注意
相手の勢いに押されてひるむ、という意味で使うのは誤りです。
たとえば「相手のすごい剣幕に気が引けて、何も言い返せなかった」とは言わず、「気後れして」「ひるんで」などを使います。
類義語・関連語
引け目やためらいの気持ちを表す語には、次のようなものがあります。
- 気が咎める(きがとがめる):
心にやましさがあって、うしろめたく思うこと。 - 肩身が狭い(かたみがせまい):
世間に顔向けできず、引け目を感じること。 - 気後れ(きおくれ):
相手の勢いやその場の空気に押されて、心がひるむこと。
「気が引ける」と違い、相手の勢いに押される場合にも使う語。
英語表現
have qualms about
しようとすることに、不安や良心のとがめを感じること。
I have qualms about asking him for another favor.
(彼にまた頼み事をするのは気が引ける。)
「腰が引ける」「学校が引ける」も同じ「引ける」
「気が引ける」の「引ける」は、一つの動詞でいくつもの意味を持つ語です。
体が引いた状態になる意味では「腰が引ける」と言い、その日の勤めや授業が終わる意味では「学校が三時に引ける」のように言います。
勤めや授業が終わる意味の「引ける」は、「退ける」と書くこともあります。










コメント