意味
「濡れ衣を着せる(ぬれぎぬをきせる)」とは、何もしていない人に、身に覚えのない罪を押しつけるという意味です。
もう一つ、根も葉もない浮き名(= 恋愛についてのうわさ)を立てるという意味もあります。
語源・由来
この言葉の「濡れ衣」は、もともと文字どおり水に濡れた衣服のことでした。
それが、根も葉もないうわさや、無実の罪のたとえとしても使われるようになりました。
なぜ濡れた衣服が無実の罪を表すのかについては、伝説から来たという説があります。
ある継母が、漁師の海水で濡れた着物を証拠にして、娘の父親に、継娘には密かに通う男がいると告げ口し、罪のない娘を陥れたという話です。
使い方・例文
罪を押しつけられた側から言うときは、「濡れ衣を着せられる」と受け身の形にします。
大きな犯罪に限らず、ちょっとした失敗の責めを理由もなく負わせる場合にも使います。
- 自分のミスを隠そうとして、彼は後輩に濡れ衣を着せた。
- 財布を盗んだと濡れ衣を着せられ、悔しくて眠れなかった。
- 花瓶を割ったのは猫なのに、兄に濡れ衣を着せられた。
- 帰り道が同じだっただけで、交際しているという濡れ衣を着せられた。
使うときの注意
「濡れ衣をかぶせる」「濡れ衣をかぶる」と言っても意味は通じますが、決まった言い回しとしては一般的ではありません。
無実の罪を負うことは「濡れ衣を着る」といい、負わされた無実の罪をぬぐい去ることは「濡れ衣を晴らす」といいます。
英語表現
frame
無実の人に罪があるように見せかけて陥れること。
He tried to frame his coworker for the theft.
(彼は盗みの濡れ衣を同僚に着せようとした。)
「濡衣」は廃れた能の題名
「濡衣」は、謡曲(= 能の台本)の題名にもなっています。
今は演じられなくなった曲で、諸国をめぐる旅の僧が、筑前(= 今の福岡県の北西部)の染川のほとりで土地の女に出会う話です。
女は、在原業平と、その土地の地頭(= 土地を治める役人)平定文の娘との歌のやりとりを語り、娘が濡れ衣をかけられて死んだいきさつを告げます。









コメント