意味
「門前雀羅を張る（もんぜんじゃくらをはる）」とは、訪れる人が一人もおらず、すっかりさびれてひっそりとしているという意味です。
もとは、高い官職を退けられた人の屋敷から客が去った故事から出た言葉で、栄枯盛衰の哀れさを語る場面でも使われます。
- 門前（もんぜん）： 門の前、家の前。
- 雀羅（じゃくら）： 雀（すずめ）を捕まえるための網。
- 張る（はる）： 網などを広げて仕掛ける。
語源・由来
中国の前漢時代に書かれた歴史書、司馬遷の『史記』汲鄭列伝の末尾に置かれた司馬遷の評にある、次の一節が由来です。
始翟公為廷尉，賓客闐門；及廢，門外可設雀羅。
（はじめ翟公が廷尉になると、客が門にあふれた。職を退けられると、門の外に雀を捕る網を張れるほどになった。）
前漢の役人であった翟公が、高い地位にあった時は訪問客で門が塞がるほどでしたが、失脚した途端に人が寄り付かなくなり、門の前に雀を捕る網を張れるほど閑散としてしまったという故事に基づきます。
「門前雀羅を張る」という言い回しそのものは、唐の詩人白居易がこの故事を踏まえて詠んだ「寓意」の詩句にある、次の形によるものです。
賓客亦已散，門前雀羅張。
（客たちももう散ってしまい、門の前には雀取りの網が張られている。）
使い方・例文
「門前雀羅を張る」は、家や店、場所を訪れる人がなく、ひっそりと寂れている状況を描写する場面で使われます。
権勢を失った人や、かつてにぎわった場所の寂しさを言うときにもよく使われます。
- 権力を失った彼の屋敷は、門前雀羅を張る有様だ。
- かつて賑わった観光地が、今や門前雀羅を張る状態である。
- 流行が過ぎ去ったその店は、門前雀羅を張る寂しさだ。
類義語・関連語
「門前雀羅を張る」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
- 閑古鳥が鳴く（かんこどりがなく）：
客が来なくて商売がはやらず、ひっそりとしている様子。 - 閑散（かんさん）：
人が少なく、ひっそりと静まりかえっている状態。 - 世態炎涼（せたいえんりょう）：
勢いがある時はもてはやし、落ちぶれると冷たくあしらう世間の人情の移り変わり。
「門前雀羅を張る」と「閑古鳥が鳴く」の違い
| 言葉 | 焦点 | 状況 |
|---|---|---|
| 門前雀羅を張る | 訪ねてくる人の途絶え | 家や場所を訪れる人がなく、ひっそりしている状態（失脚した人の屋敷の故事から、落ちぶれた様子にも使う） |
| 閑古鳥が鳴く | 商業的な客数の減少 | 単に客が来ず商売がうまくいっていない状態 |
対義語
「門前雀羅を張る」と反対の意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
- 門前市を成す（もんぜんいちをなす）：
訪問客が非常に多く、門の前が市場のように賑わっている様子。 - 千客万来（せんきゃくばんらい）：
多数の客が次から次へとひっきりなしにやって来る状態。 - 殷賑（いんしん）：
非常に賑やかで、盛んに栄えている様子。
英語表現
deserted
意味：かつて賑わっていた場所が、人が去りひっそりと寂れている様子
The once-crowded street now stands completely deserted.
（かつては人で溢れていた通りも、今や閑散としている。）
門前雀羅を張った翟公は、復職すると門に交情の言葉を大書した
『史記』の同じ評には、この話の続きがあります。
門前に雀羅を張れるほど客の絶えた翟公は、その後ふたたび廷尉に任じられました。
客がまた押しかけようとすると、翟公は門に次の言葉を大きく書き付けました。
一死一生，乃知交情。一貧一富，乃知交態。一貴一賤，交情乃見。
（一度死にかけて生き返ると、交わりの情が分かる。一度貧しくなって富むと、交わりのありさまが分かる。一度高い身分になって低い身分に落ちると、交わりの情が現れる。）
この言葉は、地位を失って初めて人の本当の心が見えるという、翟公自身の実感を表したものです。
権勢が盛んなときに集まった客の多くは、翟公個人ではなく、その地位がもたらす利益を求めていたにすぎませんでした。
コメント